이혼의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3696

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا‏.‏

번역

이븐 압바스(알라께서 그들을 기뻐하시기를)가 전하였다. 나는 항상 알라께서

"만일 너희 두 사람이 알라께 회개한다면, 실로 너희의 마음은 이미 기울었느니라"라고 말씀하신 예언자ﷺ의 두 아내가 누구인지 우마르(알라께서 그를 기뻐하시기를)에게 묻고 싶어 했다. 마침내 우마르가 하지를 떠나게 되어 나도 그와 동행하였다. 우리가 길가의 어느 곳에 이르렀을 때, 우마르가 볼일을 보기 위해 옆으로 비켜갔고 나도 물주전자를 들고 그를 따랐다. 그가 용변을 마치고 돌아오자 내가 그의 손에 물을 부어 주었고 그는 소정(우드)을 행했다. 내가 말했다. "신자들의 사령관이시여, 지극히 높고 위대하신 알라께서 '만일 너희 두 사람이 알라께 회개한다면, 실로 너희의 마음은 이미 기울었느니라'라고 말씀하신 예언자ﷺ의 두 아내는 누구입니까?" 우마르가 말했다. "이븐 압바스여, 참으로 이상한 질문이구나!" (주흐리는 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 그는 그 질문을 싫어했지만 숨기지는 않았다.") 그리고 그는 말했다. "하프사와 아이다." 그런 다음 그는 이 하디스의 배경을 이야기하기 시작했다. "우리 꾸라이쉬족은 여인들을 주도하는 민족이었으나, 마디나에 도착해보니 그곳 사람들은 여인들에게 주도권을 빼앗기고 있었고, 우리 여인들은 그들의 여인들에게서 그런 습관을 배우기 시작했다." 그는 계속했다. "내 집은 마디나 교외의 우마이야 븐 자이드 부족 지역에 있었다. 어느 날 내가 아내에게 화를 내자 그녀가 말대꾸를 했다. 나는 그녀의 말대꾸가 못마땅했다. 그녀가 말했다. '내가 말대꾸하는 것이 왜 그렇게 불만인가요? 알라를 두고 맹세하건대, 예언자ﷺ의 아내들도 그분께 말대꾸를 하며, 어떤 이는 낮부터 밤까지 그분을 외면하기도 합니다.' 그래서 나는 하프사에게 가서 물었다. '네가 정말 알라의 사도ﷺ께 말대꾸를 하느냐?' 그녀가 대답했다. '네.' 내가 다시 물었다. '너희 중 누군가가 낮부터 밤까지 그분을 외면하기도 하느냐?' 그녀가 대답했다. '네.' 내가 말했다. '그런 짓을 하는 자는 실패하고 손해를 보는 것이다. 너희는 알라의 사도ﷺ의 분노로 인해 알라의 진노를 사게 되어 파멸하게 될까 봐 두렵지 않느냐? 그러니 알라의 사도ﷺ께 말대꾸하지 말고, 그분께 무엇을 요구하지도 말라. 네가 원하는 것이 있으면 내게 요구하라. 그리고 네 이웃이 너보다 더 아름답고 알라의 사도ﷺ께 더 사랑받는다고 해서 거기에 속아 넘어가지 말라.'" - 그는 아이다를 가리킨 것이었다. 그는 또 말했다. "나에게는 안사르 출신 친구가 있었는데, 우리는 번갈아 가며 알라의 사도ﷺ 곁에 머물곤 했다. 그가 하루 가고 내가 하루 갔는데, 그는 계시와 다른 소식들을 가져왔고 나도 마찬가지였다. 당시 우리는 가산족이 우리를 공격하기 위해 말발굽을 박고 있다는 이야기를 나누었다. 내 친구가 당번으로 다녀온 후 밤에 나를 찾아와 문을 두드리고 나를 불렀다. 내가 나가자 그가 말했다. '큰일이 생겼다!' 내가 물었다. '무슨 일인가? 가산족이 쳐들어왔는가?' 그가 말했다. '아니요, 그것보다 더 심각하고 더 긴 일입니다. 예언자ﷺ께서 아내들을 이혼하셨습니다.' 내가 말했다. '하프사는 망했고 손해를 보았구나. 나는 이런 일이 일어날까 봐 걱정하고 있었다.' 새벽 예배를 드리고 옷을 입은 뒤 하프사에게 가보니 그녀는 울고 있었다. 내가 물었다. '알라의 사도ﷺ께서 너희를 이혼하셨느냐?' 그녀가 말했다. '모르겠습니다. 하지만 저쪽 다락방에 혼자 격리되어 계십니다.' 나는 흑인 하인에게 가서 '우마르를 위해 뵙기를 청해 달라'고 했다. 그가 들어갔다가 나와서 말했다. '당신을 언급했지만 침묵하셨습니다.' 나는 설교단 쪽으로 가서 앉았는데, 거기에는 한 무리의 사람들이 앉아 있었고 일부는 울고 있었다. 잠시 앉아 있었지만 마음속의 근심을 이길 수 없어 다시 하인에게 가서 '우마르를 위해 뵙기를 청해 달라'고 했다. 그가 들어갔다가 나와서 말했다. '당신을 언급했지만 침묵하셨습니다.' 내가 등을 돌려 돌아가려는데 하인이 나를 부르며 말했다. '들어가십시오. 허락하셨습니다.' 내가 들어가 알라의 사도ﷺ께 살람을 드리니, 그분께서는 야자나무 잎 매트에 기대어 계셨고 매트 자국이 옆구리에 남아 있었다. 내가 물었다. '알라의 사도시여, 아내들을 이혼하셨습니까?' 그분께서 고개를 들어 나를 보시며 말씀하셨다. '아니다.' 내가 말했다. '알라는 위대하십니다! 알라의 사도시여, 저희 꾸라이쉬족이 얼마나 여인들을 주도했는지 보셨다면 좋았을 텐데, 마디나에 와보니 이곳 사람들은 여인들에게 주도권을 빼앗기고 있어 우리 여인들이 그것을 배웠습니다. 어느 날 제가 아내에게 화를 내자 그녀가 말대꾸를 했습니다. 저는 그것이 못마땅했습니다. 그녀가 말했습니다. "제가 말대꾸하는 것이 왜 그렇게 불만인가요? 알라를 두고 맹세하건대, 예언자ﷺ의 아내들도 그분께 말대꾸를 하며, 어떤 이는 낮부터 밤까지 그분을 외면하기도 합니다." 제가 말했습니다. "그런 짓을 하는 자는 실패하고 손해를 보는 것입니다. 알라의 사도ﷺ의 분노로 인해 알라의 진노를 사게 되어 파멸하게 될까 봐 두렵지 않습니까?"' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 미소 지으셨습니다. 내가 다시 말했다. '알라의 사도시여, 제가 하프사에게 가서 "네 이웃이 너보다 더 아름답고 알라의 사도ﷺ께 더 사랑받는다고 해서 거기에 속아 넘어가지 말라"고 말했습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 두 번째로 미소 지으셨습니다. 내가 말했다. '알라의 사도시여, 기분 좋은 이야기를 해도 될까요?' 그분께서 말씀하셨다. '그래.' 내가 앉아 방 안을 둘러보니, 알라를 두고 맹세하건대, 가죽 세 장 외에는 눈에 띄는 것이 아무것도 없었다. 내가 말했다. '알라의 사도시여, 알라께 기도하여 당신의 움마를 풍요롭게 해 주십시오. 페르시아인과 로마인은 알라를 숭배하지 않으면서도 풍요를 누리고 있습니다.' 그러자 그분께서 몸을 일으켜 앉으시며 말씀하셨다. '이븐 알-카타브여, 아직도 의심하는가? 그들은 현세에서의 좋은 것들을 미리 받은 백성들일 뿐이다.' 내가 말했다. '알라의 사도시여, 저를 위해 용서를 구해 주십시오.' 그분께서는 아내들에 대한 극심한 분노 때문에 한 달 동안 그들에게 들어가지 않겠다고 맹세하셨으나, 이후 알라께서 그분을 책망하셨다. 주흐리가 말했다. 우르와가 내게 전해준 바에 따르면, 아이다(알라께서 그녀를 기뻐하시기를)는 다음과 같이 말했다. "스물아홉 밤이 지난 후, 알라의 사도ﷺ께서 제게 오셨는데 저부터 시작하셨습니다. 제가 말했습니다. '알라의 사도시여, 당신은 한 달 동안 저희에게 오지 않겠다고 맹세하셨는데, 제가 세어보니 스물아홉 밤밖에 지나지 않았습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '한 달은 스물아홉 날이기도 하다.' 이어서 말씀하셨습니다. '아이다여, 너와 상의할 일이 있는데, 네 부모님과 의논하기 전에 서둘러 결정하지 말라.' 그리고 그분께서는 '예언자여, 네 아내들에게 이르라'는 구절부터 '위대한 보상'에 이르는 구절을 낭독하셨습니다." 아이다가 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 그분께서는 제 부모님이 저에게 그분과 헤어지라고 명령하지 않을 것임을 알고 계셨습니다. 제가 말했습니다. '이런 일에 대해 부모님과 상의할 필요가 있겠습니까? 저는 알라와 그분의 사도ﷺ, 그리고 내세의 거처를 선택합니다.'" 마마르가 말했다. 아이유브가 내게 전해준 바에 따르면, 아이다는 "다른 아내들에게 내가 당신을 선택했다고 알리지 마십시오"라고 말했다 한다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라께서는 나를 전달자로 보내셨을 뿐, 어려움을 주는 자로 보내지 않으셨다." 카타다는 "너희의 마음이 기울었느니라"는 "너희의 마음이 치우쳤느니라"는 의미라고 설명했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

'우마르는 예언자 ﷺ께서 아내들에게 알라와 내세를 선택하도록 하신 일을 전합니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 예언자 ﷺ께서 아내들과의 갈등 뒤 한 달 동안 그들과 떨어져 지내시고, 꾸란 33장 28~29절에 언급된 대로 그들에게 선택권을 주신 시기를 설명합니다. 그녀는 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 선택했습니다.

어려운 용어 풀이
29일 밤의 ‘이다(대기 기간)’

예언자 ﷺ께서는 이슬람력의 한 달이 29일일 수도 있다고 설명하셨습니다.

‘그들의 마음이 기울었다’

카타다에 따르면 이는 하프사와 아이샤 ﷺ의 마음이 적절한 것에서 벗어나 회개로 향해야 했다는 뜻입니다.

무슈리바

예언자 ﷺ께서 물러나 계셨던 작은 위층 방 또는 높게 마련된 사적인 공간입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 아내들이 세상의 장식이 있는 삶과 알라, 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세 가운데 선택할 기회를 받았으며, 아이샤 ﷺ는 후자를 택했다고 설명합니다. 한 달에 대한 설명은 이슬람력의 한 달이 29일 또는 30일일 수 있음을 확인해 줍니다. 학자들은 또한 예언자 ﷺ의 검소함을 강조하며, 부 그 자체가 신의 은총을 뜻하는 것은 아니라고 말합니다. 이 구절은 배우자가 서로를 지배해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다. 부부는 공정하고 존중하는 태도로 대해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부부 사이의 갈등은 관계를 더 해치는 말을 하기 전에 존중하는 태도로 논의하고 화해를 구하세요.
  2. 검소함을 소중히 여기고 재산이나 지위가 행복의 기준이 되지 않게 하세요.
  3. 중대한 선택을 앞두고 생각할 시간을 가지며 신앙과 내세에 도움이 되는 것을 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.