Sahih Muslim, 하디스 373
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
무함마드 븐 라피와 알파들 븐 사흘 알아라지가 전하였다. 그들이 말하기를, 샤바바 븐사와르가 우리에게 전하였고, 아심—즉 이븐 무함마드 알우마리—이 우리에게 전하였다. 그는 그의 아버지로부터, 그 아버지는 이븐 우마르로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"실로 이슬람은 낯선 것으로 시작하였으며, 다시 낯선 것으로 돌아갈 것이다. 마치 그것이 시작되었을 때처럼. 그리고 그것은 두 모스크 사이로 움츠러들 것이다. 마치 뱀이 제 굴로 움츠러들듯이."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 다시 낯선 것으로 여겨지고 핵심 지역으로 물러날 수 있습니다.
이슬람의 가르침과 실천을 따르는 사람이 드물거나 익숙하지 않게 느껴지는 상태.
메카와 메디나에 있는 두 성스러운 모스크.
뱀이 굴로 들어가듯 제한된 핵심으로 돌아가거나 그곳에 집중되는 모습을 비유적으로 나타냅니다.
이맘 안나와위 등 고전 주석가들은 ‘낯선 것’을 이슬람 초기처럼 이슬람을 진실하게 실천하는 사람들이 적은 상태로 이해합니다. 뱀에 빗댄 표현은 이슬람이 두 성스러운 도시로 물러나는 모습을 묘사합니다. 이 전승은 충실한 실천이 드물어질 때에도 굳건히 서도록 권하며, 다른 사람을 경솔하게 불신자로 낙인찍을 근거를 제공하지 않습니다.
- 주변에서 실천하는 사람이 적더라도 이슬람의 가르침을 세심하게 지키세요.
- 굳건함을 유지하도록 돕는 사람들과 어울리고, 다른 이들을 지혜와 온화함으로 대하세요.
- 두 성스러운 도시에 관한 비유는 그 특별한 위상을 나타내는 것으로 이해하고, 다른 무슬림을 비난하는 이유로 삼지 마세요.