Sahih Muslim, 하디스 3746
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였다. 나의 아버지도 전하였고, 아부 바크르 븐 아비 샤이바도 전하였는데, 이하의 문구는 그의 것이다. 압둘라 븐 누마르가 전하고, 압둘 말릭 븐 아비 술라이만이 사이드 븐 주바이르로부터 전해 말했다.
"무사브의 통치 시절, 나는 리안(상호 저주)을 한 부부에 대해 그들이 분리되어야 하는지 질문을 받았다." 그가 말했다. "나는 어떻게 대답해야 할지 몰랐다. 그래서 메카에 있는 이븐 우마르의 집으로 가서 하인에게 '나를 위해 허락을 구해 달라'고 했다. 하인이 '그분은 쉬고 계십니다'라고 했으나, 이븐 우마르가 내 목소리를 듣고 '이븐 주바이르인가?'라고 물었다. 내가 '네'라고 하자, '들어오게. Allah께 맹세코, 이 시간에 온 것은 틀림없이 중요한 일이 있을 것이야'라고 하셨다. 들어가 보니 그분은 안장 담요 위에 누워 야자 섬유로 속을 채운 베개를 베고 계셨다. 내가 '아부 압디르 라흐만이시여, 리안을 한 부부는 분리되어야 합니까?'라고 묻자, 그분이 말씀하셨다. 'Subhan Allah, 그렇다. 처음 이것에 대해 물은 사람은 아무개였다. 그가 말하기를: "Allah의 사도ﷺ시여, 알려주십시오. 만약 우리 중 누군가 자신의 아내가 간통하는 것을 발견하면 어떻게 해야 합니까? 말을 하면 그것은 중대한 일이 되고, 침묵하면 그러한 치욕을 견뎌야 합니다."라고 하였다. 예언자ﷺ께서는 침묵하시고 대답하지 않으셨다. 그 후 그가 다시 와서 "제가 여쭈었던 바로 그 일에 제가 ابت되었습니다"라고 말했다. 그러자 존귀하신 Allah께서 '빛의 장'의 "자기 아내들을 비난하는 자들..."이라는 구절을 계시하셨다. 예언자ﷺ께서는 그에게 그 구절들을 읽어주시고, 훈계하고 일깨우시며, 현세의 형벌이 내세의 형벌보다 가볍다고 알려주셨다. 그가 말했다. "아닙니다. 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코, 저는 그녀에 대해 거짓말하지 않았습니다." 그런 다음 예언자ﷺ께서는 아내를 불러 훈계하고 일깨우시며, 현세의 형벌이 내세의 형벌보다 가볍다고 알려주셨다. 그녀가 말했다. "아닙니다. 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코, 그는 거짓말쟁이입니다." 이에 남편부터 시작하여 Allah의 이름으로 네 번 자신이 진실하다고 증언했고, 다섯 번째에는 만약 자신이 거짓말쟁이라면 Allah의 저주가 자신에게 있기를 빌었다. 다음으로 아내가 Allah의 이름으로 네 번 남편이 거짓말쟁이라고 증언했고, 다섯 번째에는 만약 남편이 진실하다면 Allah의 노여움이 자신에게 있기를 빌었다. 그리고 예언자ﷺ께서는 두 사람을 분리시키셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
리ʿ안에서 부부는 모두 엄중한 맹세를 한 뒤, 예언자 ﷺ께서 두 사람을 갈라놓으셨다.
무스ʿ압 통치 시기에 사ʿ이드 이븐 주바이르는 리ʿ안 후 부부가 헤어져야 하는지 질문을 받았습니다. 이븐 우마르는 한 남자가 아내를 간통으로 고발한 사례를 들었습니다. 남편과 아내가 서로의 주장을 부인하자, 수라 안누르의 리ʿ안 관련 구절이 계시되었고 두 사람은 규정된 맹세를 했습니다.
간통 혐의를 두고 부부가 맹세로 서로의 주장을 반박하는 규정된 절차.
자신의 진술이 진실임을 증명해 달라고 알라를 증인으로 부르는 맹세.
마지막 맹세로, 거짓말이라면 남자는 자신에게 알라의 저주를, 여자는 자신에게 알라의 분노가 내리기를 청한다.
학자들은 리ʿ안이 간통 혐의를 두고 서로를 고발하는 부부를 위한 특별하고 공식적인 절차이며, 그 절차는 부부의 별거로 이어진다고 설명합니다. 남편과 아내는 각각 네 번 맹세하고, 마지막 다섯 번째 맹세에서 자신에게 중대한 저주나 분노가 임하기를 청합니다. 법학자들은 구체적인 결과와 요건을 각자의 피끄흐 규정에 따라 다룹니다. 이 하디스는 개인이 임의로 고발하거나 이혼을 강제해도 된다는 허가가 아닙니다. 이 사안은 권한 있는 종교 및 사법 기관이 다루어야 합니다.
- 소문만을 근거로 누구도 간통했다고 고발하지 마세요. 그런 발언에는 중대한 종교적·법적 결과가 따릅니다.
- 심각한 혐의가 관련된 부부 갈등은 권한 있는 전문가에게 맡기고, 절차를 스스로 진행하려 하지 마세요.
- 알라 앞에서의 맹세와 증언을 엄중히 여기고, 확실히 설명할 수 있는 것만 말하세요.