Sahih Muslim, 하디스 377
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 압딜라 븐 누마이르, 그리고 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. (문구는 아부 쿠라이브의 것임) 그들이 말하였다. 아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 샤키크로부터, 후다이파로부터 전해 들은 바에 따르면, 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있었을 때, 사도께서 말씀하시기를 '나를 위해 이슬람을 고백하는 자가 몇 명인지 세어보라'고 하셨습니다. 우리가 말하였습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 저희가 육백에서 칠백 명이나 되는데 저희를 걱정하십니까?' 사도께서 말씀하시기를 '너희는 알지 못하느냐. 아마 너희가 시험을 받게 될 것이다'라고 하셨습니다." 그 후 우리는 실제로 심한 시련을 겪어 우리 중 어떤 이들은 몰래 예배(살라트)를 드려야만 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체의 규모가 크다고 해서 시련으로부터 보호받는 것은 아닙니다.
자신이 무슬림임을 공개적으로 밝히는 것.
신앙과 굳건함을 시험하는 어려운 상황.
박해를 두려워해 다른 사람들이 보거나 듣지 못하도록 예배를 드리는 것.
학자들은 여기서 신앙인의 수가 많다고 해서 박해를 피할 수 있다는 보장은 없으며, 신앙인들은 시련에 대비해야 한다고 설명합니다. 이 전승은 압박 속에서도 예배를 이어가는 굳건함을 칭송합니다. 예배를 비밀로 해야 한다고 규정하는 것은 아닙니다. 동료들은 어쩔 수 없는 상황과 박해에 대한 두려움 때문에 그렇게 했습니다.
- 공동체에 합류하는 사람의 수만으로 신앙의 강도를 판단하지 마세요.
- 신앙과 예배를 지키며 압박이나 역경에 대비하세요.
- 위협 때문에 신앙을 공개적으로 고백할 수 없는 사람들을 이해하세요.