Sahih Muslim, 하디스 378
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 전하고, 주흐리가 전하고, 아미르 빈 사드가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 전리품을 분배하실 때 내가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 아무개에게 주십시오. 그는 참으로 신자입니다.' 그러자 선지자ﷺ께서 이르시기를 '혹은 무슬림인가'라고 하셨습니다. 내가 세 번 반복하자, 선지자ﷺ께서도 내게 세 번 '혹은 무슬림인가'라고 되물으시고는 이렇게 말씀하셨습니다. '실로 나는 어떤 사람에게 재물을 주곤 하는데, 비록 다른 사람이 그보다 내게 더 사랑스러울지라도 그렇다. 이는 알라께서 그를 지옥불에 던지실까 두려워하기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사아드에게 누군가의 신앙을 판단할 때 신중하라고 가르쳤습니다.
마음속에 믿음을 지닌 사람입니다. 사람들은 서로의 내면 상태를 확실하게 판단할 수 없습니다.
외적으로 이슬람에 복종하고 무슬림으로 인정받는 사람입니다.
분배할 때 누군가에게 배정되는 재산의 일부입니다.
학자들은 여기서 마음속의 신앙과 외적으로 드러나는 이슬람이 서로 연관되어 있지만 언제나 서로 바꾸어 쓸 수 있는 개념은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 사아드가 어떤 사람의 내면적 신앙 상태를 확실한 것처럼 단정했기 때문에 그를 바로잡았습니다. 또한 지도자는 다른 사람을 더 아끼더라도 누군가의 마음을 얻거나 위험에서 벗어나게 하려고 그에게 무언가를 줄 수 있습니다. 이는 받은 사람이 불신자였다는 판단이 아니라, 사람을 평가할 때 신중해야 한다는 교훈입니다.
- 증거 없이 누군가를 진실한 신자라고 단정하지 말고, 실제로 관찰할 수 있는 사실에 한정하십시오.
- 누군가의 내면적 신앙을 단정하는 말을 하는 사람은 배려하는 태도로 바로잡으십시오.
- 베풀고 분배할 때 공정성을 지키고 선택의 목적과 결과를 고려하십시오.