Sahih Muslim, 하디스 3826
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
야흐야 븐 야흐야 알-타미미가 우리에게 전하였다. 아부 카이사마가 우리에게 알렸다. 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로) 아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 주하르가 우리에게 전하였다. 아부 주바이르가 우리에게 전하였다. 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"도시 거주자는 시골에서 온 사람을 대신하여 물건을 팔아서는 안 된다. 사람들을 내버려 두어라. 알라께서는 그들 중 일부를 다른 일부를 통해 양육하실 것이다." 단, 야흐야의 전승에서는 '양육받는다'라는 표현이 사용되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도시의 상인은 외지인을 대신해 시장을 좌우해서는 안 됩니다.
도시에 살며 지역 시장과 가격을 잘 아는 상인.
시장에 상품을 가져오는 농촌 또는 사막 거주민.
사람들은 서로 공정하게 거래하고 교환하는 등의 방식으로 생계를 얻습니다.
고전 학자들은 이 금지를 판매자를 시장 밖에 머물게 하거나, 가격을 올리거나, 구매자의 시장 접근을 막는 중개인으로부터 판매자를 보호하기 위한 것으로 설명합니다. 법학파들은 구체적인 조건과 매매에 미치는 결과를 논의하지만, 핵심은 피해와 시장 교란을 막는 데 있습니다. 그러한 해를 끼치지 않는 공정한 중개까지 자동으로 금지되는 것은 아닙니다.
- 가격이나 구매자 접근을 통제하려고 판매자를 시장 밖에 머물게 하지 마세요.
- 중개할 때 판매자와 구매자 모두에게 피해를 주지 않도록 투명하게 합의하세요.
- 사람들이 공정한 거래를 통해 서로 상품과 생계를 얻도록 장려하세요.