거래의 책 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 3827
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
번역
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 암루 알-나키드가 전하였다: 수프얀 븐 우야이나가 아부 주바이르로부터, 자비르로부터, 선지자 ﷺ께로부터 앞선 하디스와 동일한 내용을 우리에게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
자비르는 다른 전승 경로를 통해 동일한 전승을 확인해 줍니다.
어려운 용어 풀이
전승 경로
하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전한 전승자들의 연결 고리.
동일한 문구로
내용이 앞서 언급된 전승과 일치한다는 뜻.
학자들의 해설
하디스 학자들은 두 번째 전승 경로를 언급하는 것을 전승의 전달을 뒷받침하는 것으로 보고, 본문이 전해진 경로의 차이도 보존합니다. 이 구절은 동일한 문구를 가리킬 뿐이므로, 그 자체만으로 거래에 관한 별도의 판단을 확정할 수는 없습니다. 그러한 판단을 위해서는 앞서 언급된 본문의 내용을 함께 살펴야 합니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 살펴볼 때 ‘동일한 문구로’와 같은 언급이 어떤 앞선 본문을 보충하는지 확인하세요.
- 전승자들의 연결 고리에 주의를 기울이세요. 여러 경로가 본문의 전달을 뒷받침할 수 있습니다.
- 참조된 본문 전체를 먼저 확인하지 않고 그 언급만으로 거래에 관한 판단을 내리지 마세요.