Sahih Muslim, 하디스 3830
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우납이 우리에게 전하였고, 다우드 이븐 카이스가 우리에게 전하였으며, 무사 이븐 야사르로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)의 전승으로 그가 말하였다. 그는 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '유방이 묶인 염소를 산 사람은 그것을 데리고 가서 젖을 짜보아야 한다. 만약 그 젖에 만족하면 그대로 두고, 그렇지 않으면 한 사아의 대추야자와 함께 돌려주어야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판매 전에 젖을 적게 나오게 한 동물을 산 사람은 젖을 짠 뒤 매매를 취소할 수 있습니다.
판매 전에 동물의 유방을 묶어 젖이 적게 나오게 하고, 구매자가 생산량을 잘못 판단하게 하는 것입니다.
전통적인 부피 단위입니다. 여기서는 반환 시 보상으로 언급된 대추야자 한 사으를 뜻합니다.
고전 학자들은 젖 생산량에 관해 속은 구매자가 젖을 짠 뒤 동물을 반환할 수 있다고 해석합니다. 본문은 반환 시 보상으로 대추야자 한 사으를 언급합니다. 법학자들은 이 규정이 손해배상에 관한 일반 원칙과 어떻게 연결되는지 논의하며, 각 법학파는 구체적인 적용 방식과 대추야자를 구할 수 없을 때의 보상에 관해 서로 다른 견해를 보입니다. 이 전승은 판매자가 결함을 숨겨서는 안 되며, 속임을 당한 구매자에게 구제 수단이 있음을 강조합니다.
- 구매 전에 판매자가 말하는 품질과 생산량을 확인하세요.
- 판매자는 결함을 숨기지 말고 제공하는 물건에 관해 정직하게 알려야 합니다.
- 구매 후 속임수를 발견하면 문제를 기록하고 적용되는 규칙에 따라 공정한 해결책을 찾으세요.