Sahih Muslim, 하디스 387
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 후샤임이 살리흐 븐 살리흐 알-함다니로부터, 그가 샤아비로부터 들은 이야기를 전했다. 샤아비가 말하였다.
"나는 호라산 사람이 샤아비에게 묻는 것을 보았다. 그가 말했다. '아부 암르여, 우리 쪽 호라산 사람들 중에는 남자가 자신의 여종을 해방시킨 후 그녀와 결혼하면, 그것은 희생 제물에 올라타는 것과 같다고(부적절하다고) 말하는 이들이 있습니다.' 그러자 샤아비가 대답했다. '아부 부르다 븐 아부 무사가 그의 아버지로부터 내게 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: "세 부류의 사람들이 두 배의 보상을 받는다. 성서의 백성 중에서 자신의 예언자를 믿고, 나아가 예언자 ﷺ의 시대에 이르러 그를 믿고 따르며 그 진실을 증명한 자에게는 두 배의 보상이 있다. 노예로서 위대하신 알라의 권리와 주인의 권리를 모두 다한 자에게는 두 배의 보상이 있다. 또한 여종을 소유하고서 그녀에게 좋은 음식을 먹이고 훌륭한 교육을 시킨 뒤, 그녀를 해방시켜 아내로 맞이한 자에게도 두 배의 보상이 있다"라고 하셨다.' 그런 다음 샤아비는 그 호라산 사람에게 말했다. '당신은 대가 없이 이 하디스를 받으시오. 옛날에는 이것보다 짧은 하디스를 얻기 위해서도 사람들은 마디나까지 여행을 떠나곤 했소.'" 아부 바크르 븐 아부 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다 븐 술라이만이 전하였다. 또한 이븐 아비 우마르가 전하였고, 수프얀이 전하였다. 또한 우바이둘라 븐 무아즈가 전하였고, 그의 아버지가 전하였으며, 슈아가 전하였다. 이들 모두가 살리흐 븐 살리흐를 통해 동일한 전승 경로로 이와 유사하게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세심한 돌봄과 공정한 대우, 해방에는 두 배의 보상이 주어집니다.
앗샤아비는 호라산 출신의 한 남자가 여자 노예를 해방하고 그녀와 결혼하는 사람의 보상에 관해 물었다고 전했습니다. 앗샤아비는 이 전승을 전하고, 그 남자에게 아무 대가도 받지 말고 그녀를 데려가라고 권했습니다.
이슬람 이전에 계시된 경전을 받은 유대인과 기독교인.
당시의 법질서에서 노예로 여겨졌던 여성. 하디스는 그녀의 해방과 결혼을 언급합니다.
언급된 각각의 책임을 이행한 데 대해 주어지는 보상.
고전 학자들은 여러 의무를 진실하게 이행하면 보상이 늘어날 수 있다고 이 전승에서 도출합니다. 이는 알라에 대한 의무와 사람들에 대한 의무를 모두 다하는 것을 뜻합니다. 두 가지 권리를 모두 지키는 노예와, 자신의 보호 아래 있는 여성을 세심하게 돌보고 잘 가르치며 해방한 뒤 결혼하는 남자가 그 사례로 언급됩니다. 두 배의 보상에 대한 약속이 부당한 행위나 강요를 정당화하지는 않습니다. 돌봄과 권리의 이행이 여전히 핵심입니다.
- 알라에 대한 의무를 다하고, 자신이 책임지는 사람들을 공정하게 대하세요.
- 자신의 보호를 받는 사람에게 좋은 교육과 적절한 돌봄, 존엄성을 제공하세요.
- 더 많은 노력이 드는 선행도 소중히 여기세요. 진실한 돌봄과 권리의 이행은 큰 가치가 있습니다.