Sahih Muslim, 하디스 3873
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ . قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 암르 븐 무라로부터 아부 알-부흐타리의 전승이다. 그가 말하였다: 내가 이븐 압바스에게 야자 열매의 매매에 관해 묻자, 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서는 사람들이 그것을 먹을 수 있게 되고, 또한 그것이 계량될 때까지 야자 열매의 매매를 금하셨습니다." 내가 말하였다: "'계량될 때까지'라는 것은 무엇을 의미합니까?" 그러자 그 곁에 있던 한 남자가 말하였다: "수확하여 보관할 수 있게 될 때까지라는 뜻입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나무에 달린 대추야자는 익어 안전하게 보관할 수 있게 된 뒤에 판매하세요.
아직 야자나무에 달려 있으며 수확되지 않은 대추야자 열매입니다.
여기서는 열매를 수확하여 보관할 수 있는 단계를 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 나무에 달린 과일의 상태가 충분히 분명해지기 전에 이를 무조건 판매해서는 안 된다고 봅니다. 먹고 무게를 잴 수 있다는 표현은 과일이 충분히 익어 수확하고 보관할 수 있어야 함을 뜻합니다. 이는 거래 대상에 대한 분쟁과 불확실성을 방지합니다. 법학파들은 익은 정도와 손상 위험에 관한 다른 전승들과 함께 구체적인 조건을 논의합니다.
- 나무에 달린 작물은 숙도와 수확 가능 여부가 분명해진 뒤에 사고파세요.
- 거래할 때 과일의 수량과 상태에 관한 합의 내용을 명확히 정하세요.
- 구매자가 최종적으로 무엇을 받게 될지 불분명한 약정은 피하세요.