Sahih Muslim, 하디스 3910
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا . قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ . وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً . وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً .
이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였고, 마클라드 븐 야지드 알자자리가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였고, 아타가 내게 알렸다. 자비르 븐 압둘라의 전승에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서는 무카바라, 무하칼라, 무자바나를 금하셨고, 열매가 익어 먹을 수 있을 때까지 판매하는 것을 금지하셨다. 또한 아리야를 제외하고는 디르함과 디나르로만 열매를 매매해야 한다고 하셨다. 아타가 말하였다:
"자비르가 우리를 위해 이 용어들을 설명해 주셨습니다. 그는 '무카바라는 어떤 사람이 황무지를 다른 사람에게 맡겨 투자하게 한 뒤 수확물에서 몫을 가져가는 것'이라고 하였습니다. 그리고 '무자바나는 나무에 달린 신선한 대추야자를 계량한 건대추야자와 맞바꾸어 파는 것'이라고 하였습니다. '무하칼라' 역시 농작물 거래에서 이와 유사하여, 아직 수확하지 않은 곡식을 계량한 곡식과 맞바꾸어 파는 것을 의미합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 위험성이 큰 수확물 거래와 과일이 익기 전의 판매를 금합니다.
수확물의 일정 몫을 대가로 토지를 경작하는 계약.
아직 밭에 서 있는 작물을 일정량으로 계량한 곡물과 거래하는 것.
나무에 달린 생대추야자를 일정량으로 계량한 말린 대추야자와 교환하는 것.
고전 학자들은 여기서 수확량이 불확실하거나 수량을 서로 비교하기 어려운 거래는 분쟁과 불공정한 결과를 막기 위해 피해야 한다고 봅니다. 과일이 먹기에 익기 전의 판매도 금지됩니다. 아라야 예외는 구체적이고 제한된 조건에서 허용된 특례입니다. 농지 임대와 아라야 예외의 조건 및 세부 사항에는 법학파 간 차이가 있지만, 이러한 계약에서 명확성을 확보하고 과도한 불확실성을 피해야 한다는 점은 공통적으로 인정됩니다.
- 농업 계약에서는 비용 부담자와 수확물 분배 방식을 미리 명확히 정하세요.
- 과일은 먹기에 익고 수량과 품질이 양쪽 모두에게 충분히 명확해진 뒤에 판매하세요.
- 불확실한 추정으로 농산물을 비교하지 말고, 분쟁을 막도록 가격과 수량을 분명히 합의하세요.