Sahih Muslim, 하디스 3911
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ . قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ .
이스하크 븐 이브라힘과 무함마드 븐 아흐마드 븐 아비 할라프가 우리에게 전하였으니, 둘 다 자카리야로부터의 전승이다. 이븐 아비 할라프가 말하였다: 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 알렸으니, 자이드 븐 아비 우나이사의 전승이다. 아부 알-왈리드 알-매키가 우리에게 이야기하였는데, 당시 그는 아타 븐 아비 라바흐 곁에 앉아 있었다. 자비르 븐 압딜라의 전승에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 무하깔라, 무자바나, 무하바라, 그리고 대추야자 열매가 익기 전에 사는 것을 금하셨다고 한다. 익었다는 것은 열매가 붉어지거나 누레지거나 먹을 수 있는 상태가 되는 것을 의미한다. 무하깔라는 밭의 작물을 정해진 양의 곡식과 맞바꾸어 파는 것이며, 무자바나는 위스크 단위로 잰 건대추야자로 생대추야자를 파는 것이고, 무하바라는 수확물의 3분의 1이나 4분의 1 등을 나누어 갖는 계약 및 이와 유사한 것을 말한다. 자이드가 말하였다: 내가 아타 븐 아비 라바흐에게 물었다.
"당신은 자비르 븐 압딜라가 이것을 알라의 사도 ﷺ께 직접 들었다고 언급하는 것을 들었습니까?" 그가 대답하였다. "네."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수확량과 수확물이 불확실한 판매 방식을 금하셨습니다.
밭의 작물을 미리 정한 양의 곡물과 교환하여 파는 것.
나무에 달린 대추야자를 일정량의 말린 대추야자와 교환하여 파는 것.
수확물의 3분의 1이나 4분의 1처럼 약정한 몫을 대가로 농지를 경작하는 것.
학자들은 수량·품질·인도 여부에 중대한 불확실성이 있는 거래는 분쟁과 부당함으로 이어질 수 있으므로 금지된다고 이 전승에서 도출합니다. 금지된 사례에는 불확실한 수확물을 일정한 양으로 계량한 곡물과 교환하는 것, 나무에 달린 대추야자를 일정량의 말린 대추야자와 교환하는 것 등이 포함됩니다. 무하바라에 관한 언급은 다른 전승 및 법학자들의 설명과 함께 해석됩니다. 법학자들은 수확물을 나누는 소작 계약이 어떤 조건에서 허용되는지 논의해 왔습니다. 대추야자가 익었는지는 색이 변했는지, 또는 먹을 수 있는 상태인지로 알 수 있습니다.
- 수확물을 거래할 때는 무엇을 파는지, 얼마나 인도하는지, 언제 인도하는지를 미리 분명히 정하세요.
- 불이익을 초래할 큰 위험이 있다면, 불확실한 수확물을 고정된 양의 물품과 교환하지 마세요.
- 수확물을 나누는 소작 계약의 조건을 명확히 하고, 신뢰할 수 있는 피크흐 지침에 따라 허용되는지 확인하세요.