거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3912

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

번역

압둘라 이븐 하심이 우리에게 전하였고, 바흐즈가 우리에게 전하였으며, 살림 이븐 하이얀이 우리에게 전하였고, 사이드 이븐 미나가 자비르 이븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"알라의 사자 ﷺ께서 무자바나, 무하깔라, 무하바라, 그리고 열매가 익기 전에 판매하는 것을 금하셨다." 내가 사이드에게 물었다: "익는다는 것은 무엇을 의미합니까?" 그가 대답했다: "붉어지거나 누렇게 되어 먹을 수 있게 되는 것이다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

과일은 익어서 먹을 수 있다는 점이 분명해진 뒤에 판매하세요.

어려운 용어 풀이
무자바나

나무에 달린 과일을 추정한 양의 말린 수확물과 맞바꾸는 거래.

무하칼라

밭에 서 있는 곡물을 수확한 곡물의 일정량과 맞바꾸는 거래.

무하바라

수확물의 약정된 몫을 대가로 토지를 경작하는 계약. 어떤 형태가 금지되는지에 관해 학자들의 견해가 다릅니다.

학자들의 해설

학자들은 수확량이 불확실하고 손실 위험이 있어 분쟁으로 이어질 수 있으므로, 눈에 띄게 익기 전에 나무에 달린 과일을 판매하는 것은 금지된다고 이 전승에서 추론합니다. 익었다는 징표로는 붉어지거나 노랗게 변하는 것, 그리고 먹기에 적합해지는 것이 제시됩니다. 무엇을 익은 것으로 볼지는 과일의 종류에도 달려 있습니다. 법학파들은 무자바나, 무하칼라, 무하바라 가운데 어떤 형태가 금지에 해당하는지, 또 다른 전승에 근거해 어떤 예외가 인정되는지를 각각 검토합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 양측 모두에게 익은 것이 분명해진 뒤에 나무에 달린 과일을 판매하세요.
  2. 수확 및 농지 계약에서는 무엇을 인도하고 수익을 어떻게 나눌지 명확히 정하세요.
  3. 수량이나 품질이 불분명해 분쟁으로 번지기 쉬운 거래는 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.