Sahih Muslim, 하디스 3920
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn NumayrMuslim에게 전함ابْنُ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지أَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ " .
이븐 누마이가 전하였고, 그의 아버지가 전하였으며, 압둘 말리크가 아타로부터, 아타가 자비르(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다: '누구든지 땅을 가진 자는 그것을 경작하라. 만약 스스로 경작할 수 없거나 감당하기 어렵다면, 무슬림 형제에게 무상으로 주어 경작하게 하되, 그에게 지대를 받지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
직접 경작하지 않는 땅은 무료로 이용할 수 있도록 제공한다.
임대료를 요구하지 않고 땅을 사용하도록 허락하는 것.
땅을 사용하는 사람이 그 이용에 대한 대가로 지불하는 금액.
이 전승은 농지를 생산적으로 활용하고, 소유자가 직접 경작할 수 없을 때 무슬림 형제가 무료로 경작하도록 권하는 말씀입니다. 학자들은 토지 임대에 관한 다른 전승들과 함께 이 문구를 논의합니다. 이에 대한 법적 판단은 계약의 형태와 다른 근거들에도 달려 있습니다. 여기서 핵심은 너그러움을 베풀고 활용할 수 있는 땅이 방치되지 않게 하는 것입니다.
- 다른 사람이 경작할 수 있다면 비옥한 땅을 놀리지 마세요.
- 스스로 농사짓지 못하는 사람을 돕기 위해 땅을 무료로 이용할 수 있게 해 주세요.
- 토지 이용을 약속할 때 비용 부담자가 누구인지, 양측이 무엇에 합의하는지 미리 분명히 하세요.