Sahih Muslim, 하디스 3955
Thabit ibn al-Dahhak이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thabit ibn al-Dahhak가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا . وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ . وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 알렸다. (다른 전승 경로로) 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 샤이바니를 거쳐 압둘라 븐 사입으로부터 다음과 같이 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 압둘라 븐 마길에게 무자라(수확물 분배에 기반한 경작 계약)에 관해 묻자, 그가 말했다. '사빗 븐 다하크가 내게 알리기를, 알라의 사도ﷺ께서 무자라를 금하셨다고 하였다.'" 이븐 아비 샤이바의 전승에서는 "그가 그것을 금하였다"고 되어 있으며, "내가 이븐 마길에게 물었다"고 언급되었으나 '압둘라'라는 이름은 거론되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수확물을 나누는 농지 경작 계약인 무자라아를 금하셨습니다.
누군가가 토지를 경작하고, 합의된 몫에 따라 수확물을 나누는 계약입니다.
농지를 경작한 대가로 수확물의 일부를 지급하는 계약입니다.
학자들은 이 전승을 농업 계약에 관한 다른 문헌들과 함께 논의합니다. 법학자들은 금지의 범위와 허용되는 수확물 분배형 소작의 형태를 두고 의견이 달랐습니다. 이들은 특히 계약 조건과 예언자 ﷺ께서 농업 계약을 허용하셨음을 보여 주는 전승들을 함께 고려했습니다. 그러므로 이 문구만으로 모든 상황에서 모든 형태의 수확물 분배형 소작이 금지된다고 결론 내릴 수는 없습니다. 계약 조건은 명확해야 하며 부당함이 없어야 합니다.
- 농업 계약을 맺을 때 누가 토지를 경작하고 수확물을 어떻게 나눌지 미리 명확히 정하세요.
- 거래 조건이 공정하고 어느 한쪽에도 불이익을 주지 않는지 확인하세요.
- 계약에 관한 문헌은 관련 전승 및 법학자들의 해설과 함께 읽으세요.