Sahih Muslim, 하디스 3958
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ . فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ " يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 전하였으며, 암루와 이븐 타우스가 타우스로부터 전했다. 타우스는 무하바라(수확물 분배 방식의 토지 임대)를 행하곤 했다. 암루가 말했다:
"내가 그에게 말하였다. '아부 압드 알-라흐만이여, 이 무하바라를 그만두시는 것이 좋겠습니다. 사람들은 선지자ﷺ께서 무하바라를 금하셨다고 주장하기 때문입니다.' 그러자 그가 말하였다. '암루여, 내게 이를 알려준 사람은 그들 중 이 일에 대해 가장 잘 아는 이인 이븐 압바스인데, 선지자ﷺ께서는 그것을 완전히 금하신 것이 아니라 다만 이렇게 말씀하셨다. 너희 중 누구든 형제에게 땅을 무상으로 빌려주는 것이, 그것으로부터 정해진 대가를 받는 것보다 그에게 더 나으니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
형제에게 땅을 빌려주는 것이 정해진 수확 몫을 요구하는 것보다 더 낫습니다.
약정한 수확물의 일부를 대가로 토지를 경작하는 농업 계약의 한 형태입니다.
토지 소유자가 받기로 미리 정한 수확물의 비율이나 양입니다.
다른 사람이 일정 기간 당신의 땅을 무료로 사용하도록 허락하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 관대함을 권하는 말씀으로 해석합니다. 토지 소유자는 수확물의 고정된 몫을 요구하기보다 땅을 무상으로 제공하는 편이 더 낫습니다. 다만 그 표현은 이를 더 낫다고 할 뿐, 반드시 해야 한다고 단정하지는 않습니다. 농지 임대와 수확물 분배 경작의 허용 여부에 대해서는 법학자들 사이에 견해 차이가 있었으며, 다른 전승과 계약 조건도 함께 고려해 판단했습니다. 이때 명확한 합의를 하고 불의를 피하는 것이 중요합니다.
- 사용하지 않는 땅이 있다면 이웃이나 가족이 무상으로 경작하도록 하여 도울 수 있습니다.
- 농업 계약을 맺을 때는 비용, 위험, 수확물의 분담 방식을 미리 명확히 합의하세요.
- 가능하다면 관대함을 북돋우고 누구에게도 피해를 주지 않는 방식을 선택하세요.