무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3967

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우와 이스하크 븐 만수르가 내게 전하였다. 이 문구는 븐 라피우의 것이다. 그들이 말하였다: 압두르라자끄가 우리에게 전하였고, 븐 주라이즈가 알렸다. 무사 븐 우끄바가 내게 전하였으니, 그는 나피우로부터, 나피우는 븐 우마르로부터 전한 것이다. 우마르 븐 알-카타브는 유대인들과 기독교인들을 히자즈 땅에서 추방하였다. 알라의 사도ﷺ께서 카이바르를 정복하셨을 때, 그곳의 유대인들을 내보내려 하셨다. 이는 그 땅이 정복되었을 때 이미 알라와 그분의 사도ﷺ 및 무슬림들의 소유가 되었기 때문이다. 이에 유대인들은 알라의 사도ﷺ께 자신들이 경작을 담당하고 수확물의 절반을 갖는 조건으로 그곳에 머물게 해달라고 간청하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 말씀하시기를

"우리가 원하는 한 그 조건으로 너희를 머물게 하겠다"고 하셨다. 그리하여 그들은 그곳에 머물렀으나, 나중에 우마르가 그들을 타이마와 아리하로 이주시켰다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르의 유대인들은 수확물의 절반을 받는 조건으로 땅을 경작했습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

예언자 ﷺ 시대에 정복된 메디나 북쪽 지역입니다.

소작

경작자가 약정된 몫의 수확물을 받는 계약입니다.

히자즈

메디나와 메카 등이 속한 아라비아반도 서부 지역입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 수확물을 미리 합의한 비율에 따라 나누는 농업 계약이 허용될 수 있다고 봅니다. 카이바르 주민들과의 약정은 영구적인 것이 아니었습니다. 예언자 ﷺ 께서는 그들의 거주를 통치자의 의사에 따르도록 하셨습니다. 학자들은 이 전승이 소작에 관한 다른 문헌들과 어떻게 연결되는지, 유효한 계약에 어떤 조건이 필요한지를 별도로 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농업 계약을 맺을 때 누가 일하며 수확물을 어떻게 나눌지 미리 명확히 정하세요.
  2. 계약의 사용 기간과 종료 조건을 모든 당사자가 명확히 알도록 하세요.
  3. 계약 상대를 공정하게 대하고 합의한 조건을 성실히 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.