무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3972

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였다. 또한 아부 쿠라이브와 이스하크 븐 이브라힘도 우리에게 전하였는데, 이들은 모두 아부 무아위야로부터 전한 것이다. 그리고 암루 안-나키드가 우리에게 전하였고, 암마르 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 푸다일이 우리에게 전하였다. 이들 모든 전승자는 알-아아마슈로부터, 그는 아부 수피안으로부터, 그리고 자비르로부터 전하였다. 암루는 암마르로부터의 전승에서, 그리고 아부 쿠라이브는 아부 무아위야로부터의 전승에서 '움무 무바시르로부터'라는 구절을 추가하였다. 이븐 푸다일의 전승에는 '자이드 븐 하리사의 아내로부터'라고 되어 있으며, 이스하크가 아부 무아위야로부터 전한 내용에서는 '때로는 움무 무바시르로부터라고 했고 때로는 언급하지 않았다'고 하였다. 그러나 그들 모두는 예언자ﷺ의 하디스로써, 아타, 아부 주바이르, 그리고 암루 븐 디나르의 전승과 유사한 내용을 전하고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 농업 계약에 관한 하디스의 전승 계통에 나타나는 여러 이본을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
무사카

소유자가 약정한 수확물의 몫을 대가로 누군가에게 나무를 돌보게 하는 계약입니다.

전승 계통

한 세대에서 다음 세대로 어떤 보고를 전달한 사람들의 연쇄입니다.

학자들의 해설

이 본문은 주로 전승 계통의 여러 이본을 기록합니다. 일부 경로에는 움무 무바시르 또는 자이드 이븐 하리사의 아내가 언급되지만, 다른 경로에는 그녀가 언급되지 않습니다. 법학자들은 농업 계약에 관한 내용을 담은 전승을 바탕으로 무사카의 규정을 판단합니다. 이 본문 자체는 별도의 계약 조건을 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 공부할 때는 본문뿐 아니라 전승자들이 전승 계통을 어떻게 전달하는지도 살펴보세요.
  2. 농작물 관리와 수확물 분배에 관한 약정은 미리 명확히 정하세요.
  3. 전승 계통의 변이를 기록하는 본문과 계약 규칙을 직접 다루는 전승을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.