Sahih Muslim, 하디스 3973
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
야흐야 븐 야흐야, 꾸타이바 븐 사이드, 무함마드 븐 우바이드 알-구바리가 우리에게 전하였다. (이 문구는 야흐야의 것이다.) 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '우리가 들었다'고 하였다. 아부 아와나가 까따다로부터, 까따다가 아나스로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를, '어떤 무슬림이 나무를 심거나 농작물을 재배하여 새나 사람이나 짐승이 그것을 먹으면, 그것은 반드시 그를 위한 자선(사다까)이 된다'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식물을 심고 다른 이들이 먹게 하는 사람은 그 일로 자선의 보상을 받습니다.
식량 작물처럼 재배하는 식물.
알라께 보상을 받는 선행.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 사람이나 동물이 먹는 나무를 심고 작물을 재배하는 일이 보상을 받는 행위라고 설명합니다. 심은 사람이 직접 음식을 나누어 주지 않더라도, 다른 이들이 그 식물로부터 얻는 이익은 자선으로 여겨집니다. 이 하디스는 농업과 생명체에 대한 돌봄을 장려합니다.
- 나무를 심거나 먹거리를 재배하고, 수확물을 이웃과 다른 이들과 나누세요.
- 가능하고 적절한 곳에서는 동물들이 안전하게 먹이와 물을 얻도록 하세요.
- 정원과 농지를 가꾸는 일을 다른 이들에게 이로운 행위로 소중히 여기세요.