Sahih Muslim, 하디스 3974
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ibn HumaydMuslim에게 전함عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으며, 아반 븐 야지드가 우리에게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였으며, 아나스 븐 말리크가 우리에게 전하였다. Allah의 사도ﷺ께서 안사르 출신 여성인 움 무바쉬르의 대추야자 농장에 들어가시어 말씀하셨다.
"이 대추야자를 심은 자가 누구인가? 무슬림인가, 아니면 불신자인가?" 사람들이 대답했다. "무슬림입니다." 나머지 내용은 그들의 하디스와 유사하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 대추야자나무를 심은 사람이 무슬림인지 아닌지 물으셨습니다.
안사르 출신 여성입니다. 안사르는 예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나 주민들입니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 맞이하고 도운 메디나의 무슬림들입니다.
학자들은 이 전승을 나무를 심고 가꾸는 공덕과 연결합니다. 더 자세한 판본은 사람이나 동물이 그 열매를 먹으면 심은 사람에게 자선의 보상이 된다는 점을 분명히 합니다. 이는 농작물을 돌보고 지속적인 이로움을 주는 일을 장려합니다. 나무를 심어 얻는 이로움이 무슬림에게만 해당한다고 말하는 것은 아닙니다.
- 가능한 곳에 나무나 식용 작물을 심고, 다른 사람들이 혜택을 얻도록 가꾸세요.
- 정원이나 땅을 생산적으로 활용할 수 있다면 방치하지 마세요.
- 식물이 맺은 열매를 함께 나누며 다른 이를 돕고 지속적인 보상을 얻을 기회로 삼으세요.