무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3978

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

번역

아부 타히르가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 말리크가 내게 전하였다. 후마이드 알-타윌로부터, 그리고 아나스 빈 말리크로부터의 전승이다. 아나스가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 열매가 붉게 익을 때까지 그 판매를 금하셨다"고 하였다. 사람들이 물었다. "'붉게 익는다'는 것이 무엇을 의미합니까?" 그가 대답했다. "열매가 붉어지는 것을 말한다." 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 알라께서 열매의 결실을 막으셨다면, 그대는 무슨 근거로 형제의 재산을 합법적으로 취할 수 있겠는가?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

과일이 익어 수확 실패의 위험이 줄어들기 전에는 과일을 팔지 마십시오.

어려운 용어 풀이
익음

과일이 익은 상태를 뜻하며, 여기서는 과일이 붉어지는 것으로 익음을 나타냅니다.

과일을 상하게 하다

어떤 원인으로 작물이 열매를 맺지 못하거나 손실되는 것을 뜻합니다.

그대 형제의 재산

구매자의 돈을 뜻하며, 정당한 권리 없이 받아서는 안 됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 나무에 달린 과일은 익은 상태가 눈에 띄게 확인되기 전에는 판매해서는 안 된다고 설명합니다. 그 이전에는 수확물이 피해를 입거나 손실될 위험이 크기 때문입니다. 알라께서 과일을 상하게 하신다는 표현은 정당한 대가 없이 판매자가 구매자의 돈을 보유해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 법학파들은 나무와 함께 파는 경우나 위험 부담을 명확히 정한 계약 등 예외와 조건을 논의합니다. 핵심 원칙은 불확실성과 부당함을 방지하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나무에 달린 수확물은 익은 상태가 분명하고 구매자가 위험을 판단할 수 있을 때 판매하십시오.
  2. 수확에 실패하면 누가 위험을 부담하는지 모든 거래에서 명확히 정하십시오.
  3. 이익을 얻을 때 상대방이 합의한 대가를 실제로 받는지 자문하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.