Sahih Muslim, 하디스 3979
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn AbbadMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
무함마드 븐 아바드가 전하였고, 압둘아지즈 븐 무함마드가 후마이드로부터, 그가 아나스로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"만일 알라께서 그것에 열매를 맺게 하지 않으셨다면, 너희 중 누가 형제의 재산을 정당하게 취할 수 있겠느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불확실한 수확은 다른 사람의 재산을 취할 정당한 이유가 되지 않습니다.
알라께서 자라게 하시는 수확물로, 여기서는 대추야자의 결실을 가리킵니다.
다른 사람의 재산을 취할 정당한 근거가 없음을 분명히 하는 질문입니다.
학자들은 이 말씀을 구매자가 불확실한 수확물에 값을 지불하고 아무것도 자라지 않을 위험까지 부담하는 거래의 금지와 연결합니다. 수확물이 나오지 않았다면 판매자는 그에 대한 대금을 보유해서는 안 됩니다. 법학파들은 농작물 판매의 구체적인 조건과 예외를 논의하지만, 이 원칙은 불확실성과 부당한 재산 취득으로부터 양측을 보호합니다.
- 구매 전에 수확 실패의 위험을 누가 부담할지 분명히 정하세요.
- 인도되지 않은 수확물의 대금을 받지 말고 상대방의 권리를 고려하세요.
- 합의가 불분명하다면 돈이나 물건을 건네기 전에 조언을 구하세요.