Sahih Muslim, 하디스 3980
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا .
비슈르 븐 알-하캄, 이브라힘 븐 디나르, 그리고 압둘-자바르 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. (이 문구는 비슈르의 것이다.) 그들이 말하였다. 수프얀 븐 우아이나가 후마이드 알-아라지로부터, 그가 술라이만 븐 아티크로부터, 그가 자비르로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 천재지변으로 피해를 입은 과실의 대금 감면을 명하셨다. 아부 이스하크 - 그는 무슬림의 동료이다 - 가 말하였다. 압드 알-라흐만 븐 비슈르가 이 내용에 대해 수프얀으로부터 우리에게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수확물이 재해로 손상되면 대금은 공정하게 감액되어야 합니다.
예기치 못한 재해로 수확량이 크게 줄었을 때 지급해야 할 금액을 낮추는 것.
과수원을 돌보는 대가로 수확물의 합의된 몫을 받는 계약.
학자들은 이 전승을 통해 수확 재해가 발생하면 그 손해를 고려해야 하며, 피해를 입은 당사자가 합의된 대금 전액을 무조건 부담할 필요는 없다고 설명합니다. 구체적인 적용은 계약의 성격, 손해의 원인과 규모, 법학파에 따라 달라집니다. 이 전승은 계약을 공정하게 이행하고 부당한 부담을 방지해야 함을 강조합니다.
- 농업 및 수확 계약에서는 재해 피해를 어떻게 확인하고 분담할지 미리 정하세요.
- 심각한 재해로 수확물이 손상되면 합의된 대금을 공정하게 조정하세요.
- 손해를 투명하고 확인 가능한 방식으로 논의하여 어느 한쪽이 부당하게 손실 전부를 떠안지 않도록 하세요.