Sahih Muslim, 하디스 3997
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ " .
야흐야 븐 야흐야, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 그리고 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. (이 문구는 야흐야의 것이다.) 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 나머지는 '우리가 전받았다'고 하였다. 아부 무아위야가 알-아마쉬로부터, 그가 샤킥으로부터, 그가 아부 마스우드로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 이전 사람들 중 한 사람이 심판을 받을 때, 그에게서 어떠한 선행도 발견되지 않았다. 다만 그는 부유하여 사람들과 거래를 하면서, 그의 종들에게 가난한 자들을 너그럽게 대해주라고 명했던 것뿐이었다. 이에 존귀하고 위대하신 알라께서 말씀하시기를: '내가 그보다 더 그렇게 할 권리가 있다. 그를 용서하라.'" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 채무자에게 너그러웠던 부유한 사람을 용서하셨다.
심판의 날에 자신의 행위에 대해 해명하는 것.
충분한 재산이나 수입이 있는 사람.
기한 내에 갚지 못하는 사람을 인내심 있고 유연하게 대하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 채권자가 지급 불능인 채무자에게 기한을 연장해 주거나 채무의 일부를 면제해 주도록 권고받는다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파 모두 실제로 갚을 능력이 없는 사람에게 유예를 주는 것의 중요성을 인정합니다. 채무 면제는 공덕이 있는 자발적 선행입니다. 또한 이 전승은 사람들을 선하게 대하는 일이 알라 앞에서의 심판에 큰 무게를 지닐 수 있음을 강조합니다.
- 정말 갚을 수 없는 사람에게 압박을 가하기보다 시간을 주십시오.
- 대금 회수 담당자들에게 인내심과 인간적인 태도로 대하라고 당부하십시오.
- 능력이 있고 상대의 부담을 덜어 줄 수 있다면 채무를 면제해 주십시오.