Sahih Muslim, 하디스 3996
Hudhaifa ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhaifa ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였고, 아부 할리드 알-아흐마르가 우리에게 전하였으며, 사드 빈 타리크로부터, 리비이 빈 히라슈로부터, 후자이파로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"알라의 종 중 한 종이 알라께로 인도되었는데, 알라께서 그에게 재물을 베풀어 주셨더라. 알라께서 그에게 물으시되: '너는 현세에서 무엇을 하였느냐?' 하시니 —그들은 알라께 어떠한 것도 숨길 수 없느니라— 그가 대답하되: '오 나의 주님이시여, 주님께서 저에게 재물을 주셨기에 제가 사람들과 거래를 하였습니다. 저는 관용을 베푸는 것을 품성으로 삼아, 형편이 넉넉한 자에게는 융통성을 보여주고, 궁핍한 자에게는 변제 기한을 유예해 주었나이다.' 하니, 알라께서 말씀하시되: '내가 너보다 이를 행할 권리가 더 크니라. 내 종을 용서하여라.' 하시더라." 우끄바 빈 아미르 알-주하니와 아부 마수드 알-안사리가 말하였다: "우리는 이를 알라의 사도 ﷺ의 입으로부터 직접 이와 같이 들었노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
채무자에게 너그럽게 대하는 사람은 알라의 용서를 기대할 수 있습니다.
빚을 갚을 충분한 재력이 있는 사람.
당장 빚을 갚을 수 없는 사람.
채무자에게 빚을 갚을 시간을 더 주는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 채권자가 자비롭게 행동해야 한다고 설명합니다. 갚을 능력이 있는 사람에게는 유연하게 대하고, 재정적으로 어려움에 처한 사람에게는 상환 기한을 연장해 주어야 합니다. 꾸란도 곤경에 처한 채무자에게 기한을 연장해 주라고 권합니다(2:280). 수니파의 네 법학파는 채권자가 변제를 요구할 권리를 보유한다고 인정하면서도, 형편이 어려운 채무자에게 부당한 부담을 지우거나 압박해서는 안 된다고 강조합니다. 용서에 대한 약속은 이러한 자비가 큰 공덕임을 보여 줍니다.
- 당장 갚을 수 없는 사람을 더 곤경에 빠뜨리지 말고, 감당할 수 있는 만큼 상환 기한을 연장해 주세요.
- 전액을 제때 받을 권리가 있더라도, 대금 지급과 거래 약정에서는 합리적으로 행동하세요.
- 가능하다면 빚의 일부를 면제해 주세요. 사람들에게 자비를 베푸는 행위를 통해 알라의 자비를 기대할 수 있습니다.