무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3995

Hudhaifa ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Hudhaifa ibn al-Yaman가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 압둘 말릭 븐 우마이르로부터, 그가 리브이 븐 히라쉬로부터, 그가 후다이파로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"한 남자가 사망하여 낙원에 들어갔다. 그에게 '그대는 무엇을 하였는가?'라고 물었다. 그가 스스로 기억해 냈든 아니면 일깨움을 받았든, 그가 말하였다. '저는 사람들과 거래를 하곤 했는데, 갚기 어려운 자에게는 기한을 유예해 주었고, 동전이나 현금을 받을 때도 까다롭게 굴지 않고 너그럽게 받아들였습니다.' 그러자 그가 용서받았다." 아부 마수드가 말하였다. "나 또한 이것을 알라의 사도ﷺ로부터 직접 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

채무자에게 기한을 연장해 주고 너그럽게 대하는 사람은 용서를 받습니다.

어려운 용어 풀이
변제 능력이 없는 사람

그 시점에 빚을 갚을 수 없는 사람.

기한을 연장해 주다

채무자에게 갚을 시간을 더 주는 것.

받을 때 너그럽게 대하다

대금을 받거나 청구할 때 불필요하게 엄격하게 굴지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 재정적으로 어려움을 겪는 채무자에게 기한을 연장해 주고, 변제에 너그럽게 대응하도록 채권자에게 권고한다고 풀이합니다. 꾸란 역시 곤경에 처한 사람에게 유예를 주라고 권합니다. 이 전승은 자발적인 관용을 칭찬하지만, 빚 자체를 없애거나 채권자의 권리를 무효로 만들지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 갚을 수 없는 사람에게 실현 가능한 기한을 주고 차분히 상환 계획을 논의하세요.
  2. 상거래 대금은 신중하게 처리하되, 사소한 차이를 두고 불필요하게 엄격하게 굴지 마세요.
  3. 금전 약속은 서면으로 명확히 남기고, 실제로 곤경에 처한 사람에게는 연민을 보이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.