Sahih Muslim, 하디스 4075
Fadala ibn Ubaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fadala ibn Ubaid가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
아부 타히르, 아흐마드 븐 암르 븐 사르흐가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 아부 하니 알-카울라니가 내게 전했다. 그는 알리 븐 라바흐 알-라흐미가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다:
"나는 파달라 븐 우바이드 알-안사리가 이렇게 말하는 것을 들었다: '카이바르에서 구슬과 금이 포함된 목걸이가 전리품으로 판매되고 있었는데, 이를 알라의 사자 ﷺ께 가져왔다. 알라의 사자 ﷺ께서는 그 목걸이 속의 금을 따로 떼어내도록 명하셨고, 금만 분리된 후 그들에게 말씀하시기를: 「금은 금으로, 무게를 달아 동일하게 교환하라.」 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 재료가 섞인 장신구의 금은 따로 분리해 무게를 재야 합니다.
카이바르에서 구슬과 금으로 된 목걸이가 전리품으로 팔리고 있었습니다. 예언자 ﷺ께서는 금과 금의 교환에 관한 규칙을 말씀하시기 전에 목걸이에서 금을 분리하게 하셨습니다.
과수원을 돌보는 대가로 약정된 수확물의 몫을 받는 계약입니다.
전쟁 중 무슬림 공동체의 소유로 들어온 재산입니다.
같은 종류의 금끼리 교환할 때 양쪽의 금 중량은 같아야 합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금과 그 밖의 리바 규정 대상 물품을 같은 종류끼리 교환할 때 수량이 같아야 하며 즉시 인도해야 한다고 설명합니다. 목걸이에는 구슬도 들어 있었으므로 구슬의 가치로 금의 중량 차이를 감출 수 없도록 금을 분리해 따로 재야 했습니다. 금화, 장신구, 화폐와의 매매에 이 규칙을 어떻게 적용하는지는 각 법학파가 세부적으로 논의하지만, 리바를 금하는 규칙이 기본 원칙이라는 점은 인정합니다.
- 장신구를 팔 때 금의 중량과 다른 재료의 가치를 구분해 명확히 하세요.
- 금을 금과 교환할 때 중량이 같고 인도가 즉시 이루어지는지 확인하세요.
- 거래가 불확실하면 전문가에게 검토를 받아 숨은 이자와 기만을 피하세요.