Sahih Muslim, 하디스 4074
Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn MansurMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
이스하크 븐 만수르가 내게 전하였다. 야흐야 븐 살리가 우리에게 알렸다. 무아위야가 우리에게 전하였으니, 그는 야흐야(즉 이븐 아비 카시르)로부터, 그리고 야흐야 븐 아비 이스하크로부터 들었다. 압드 알-라흐만 븐 아비 바크라가 그에게 알리기를, 아부 바크라가 말하였다: "Allah의 사도 ﷺ께서 우리에게 이와 유사한 것을 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 다른 전승에서 설명된 농업 거래의 한 형태를 금하셨습니다.
나무를 돌보는 대가로 약정된 수확물의 일부를 받는 계약입니다.
이 간결한 표현은 앞선 전승에서 언급된 금지를 가리킵니다.
주석가들은 ‘같은 금지’라는 말을 수확물의 분배가 불확실하다고 설명하는 앞선 전승과 함께 해석합니다. 이로부터 농업 계약에는 명확한 조건과 정해진 분배 방식이 있어야 당사자들이 가라르, 즉 계약에서의 지나친 불확실성에 노출되지 않는다고 봅니다. 법학파들은 관련 문헌과 조건을 바탕으로 여러 농업 계약의 구체적인 유효성을 논의합니다. 이 짧은 표현 자체는 특정 계약 유형을 따로 언급하지 않습니다.
- 농업 계약에서는 각 당사자가 수확물의 어느 몫을 받는지 미리 정하세요.
- 서명하기 전에 약정 내용이 명확하고 어느 당사자도 지나친 불확실성에 노출되지 않는지 확인하세요.
- 짧은 전승은 맥락 속에서 읽으세요. 특히 앞선 문헌을 가리키는 경우에는 더욱 그렇습니다.