무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4079

Fadala ibn Ubaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Fadala ibn Ubaid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르가 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으니, 꾸라 븐 압드 알-라흐만 알-마아피리, 아므르 븐 알-하리스 등으로부터였다. 아미르 븐 야흐야 알-마아피리가 그들에게 알리기를, 하나슈가 말하였다:

"우리는 파달라 븐 우바이드와 함께 원정에 나섰다. 나와 동료들에게 금, 은, 보석이 포함된 목걸이가 배분되었다. 내가 그것을 사고자 하여 파달라 븐 우바이드에게 묻자, 그가 말했다. '그것의 금을 떼어내어 저울의 한 쪽 접시에 놓고, 당신의 금을 다른 쪽 접시에 놓으시오. 그리고 동등한 것으로 동등한 것을 교환하는 것 외에는 절대 취하지 마시오. 실로 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었소: 「알라와 내세를 믿는 자는 동등한 것으로 동등한 것을 교환하는 것 외에는 취해서는 안 되느니라」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금을 교환할 때는 양쪽 금의 무게가 같아야 합니다.

어려운 용어 풀이
동량 교환

금을 금으로 교환할 때 양쪽의 양은 같아야 합니다.

저울

두 금의 무게를 비교하는 데 사용하는 저울입니다.

리바(이자)

일부 교환 거래에서 금지된 이자 또는 금지된 불균등 교환입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 금의 형태나 품질이 다르더라도 더 많은 무게의 금과 교환해서는 안 된다고 설명합니다. 금, 은, 보석이 함께 들어간 목걸이라면 먼저 금을 분리해 무게를 재야 합니다. 금과 금을 교환할 때는 무게가 같아야 하며 즉시 인도해야 합니다. 법학파마다 세부 조건과 적용에 관한 논의는 다르지만, 불균등한 금 교환이 리바에 해당하여 금지된다는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여러 재료로 된 금 장신구를 교환할 때는 교환 조건을 정하기 전에 구성 부분을 분리하세요.
  2. 금을 금으로 교환할 때는 무게를 같게 하고 즉시 인도하세요.
  3. 거래에 의문이 있으면 이슬람 상거래 규칙을 잘 아는 사람에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.