Sahih Muslim, 하디스 4080
Ma'mar ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ma'mar ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
하룬 븐 마루프가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 아므르가 내게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 아부 타히르가 내게 전하였다. 이븐 와흐브가 아므르 븐 하리스로부터 전하기를, 아부 나드르가 그에게 말하였고, 부스르 븐 사이드가 그에게 말하였다고 하였다. 마아마르 븐 압둘라는 그의 노예를 보내며 한 사아의 밀을 주고 말했다.
"이것을 팔고, 그 돈으로 보리를 사오너라." 노예는 가서 한 사아와 그보다 조금 더 많은 양의 보리를 가져왔다. 그가 마아마르에게 돌아와 이를 알리자, 마아마르가 그에게 말했다. "왜 그렇게 하였느냐? 가서 그것을 돌려주고, 동등한 양 외에는 절대 받아서는 안 된다. 나는 실로 알라의 사도 ﷺ께서 '음식은 음식과 교환하되, 동등한 양으로 해야 한다'고 말씀하시는 것을 들었기 때문이다." 전승자가 말했다. "당시 우리의 주된 식량은 보리였다." 누군가 그(마아마르)에게 "하지만 그것은 동등한 것이 아닙니다"라고 말했다. 그가 대답했다. "나는 그것들이 유사한 것으로 간주될까 두렵다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마으마르는 곡물 교환이 리바로 이어지지 않도록 주의했습니다.
곡물과 기타 건조 식품을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
같은 규정이 적용되는 품목을 교환할 때는 수량이 같아야 합니다.
특정 금융 거래에서 금지된 이자 또는 금지된 초과분입니다.
학자들은 관련 품목이 같은 리바 규제 대상 범주에 속하는 경우, 잉여분이 있는 곡물 교환은 금지된다고 봅니다. 마으마르는 밀과 보리가 서로 유사한 품목으로 간주될 수 있다고 우려하여 신중을 기하고 같은 기준을 적용했습니다. 법학파들은 리바에 관한 전승을 바탕으로 정확한 품목 범주와 조건을 논의합니다. 의심이 들 때는 금지된 초과분이 없는 거래를 선택하는 것이 안전합니다.
- 식품을 교환할 때는 가격뿐 아니라 수량 차이가 리바 규정에 해당하는지도 확인하세요.
- 허용되는 거래 조건을 직원들에게 명확히 안내하고, 예외가 있으면 즉시 점검하세요.
- 의심이 들면 초과분이 없는 거래를 선택하고 전문가인 학자에게 조언을 구하세요.