Sahih Muslim, 하디스 409
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ . فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي . فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} " .
주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였다. 아우자이가 우리에게 전하며 말하였다.
"나는 야히야가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 아부 살라마에게 묻기를: 꾸란 중 가장 먼저 계시된 것이 무엇입니까? 그가 대답하기를: 「옷을 덮은 자여!」입니다. 내가 말하기를: 혹은 「읽으라」 아닙니까? 하니, 그가 말하기를: 내가 자비르 븐 압둘라에게 묻기를: 꾸란 중 가장 먼저 계시된 것이 무엇입니까? 그가 대답하기를: 「옷을 덮은 자여!」입니다. 내가 말하기를: 혹은 「읽으라」 아닙니까? 하니, 자비르가 말하였다. 너희에게 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 말씀하신 것을 전하노라. 그분께서 이르시되: 「나는 히라 산에서 한 달 동안 머물렀다. 나의 체류 기간이 끝나 내려와 골짜기 바닥에 이르렀을 때, 부르는 소리를 들었다. 나는 앞뒤와 좌우를 살펴보았으나 아무도 보이지 않았다. 다시 부르는 소리가 들려 둘러보았으나 아무것도 보이지 않았다. 세 번째로 불려 고개를 들었더니, 바로 그분—즉 지브릴 천사(그에게 평화가 있기를)—가 허공의 옥좌 위에 계셨다. 나는 심한 전율에 사로잡혀 하디자에게 가서 「나를 덮어 주시오」라고 하였다. 그들이 나를 덮어 주고 물을 부어 주었다. 그러자 위대하고 영광스러우신 알라께서 다음을 계시하셨다. 「옷을 덮은 자여 * 일어나 경고하라 * 너의 주님을 찬양하라 * 너의 옷을 정결하게 하라」」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴의 출현은 사람들에게 경고하라는 첫 명령으로 이어졌습니다.
예언자 ﷺ 께서 홀로 머무르셨던 메카 근처 산의 동굴입니다.
지브릴 ﷺ 와 만난 뒤 몸을 감싸고 계셨던 예언자 ﷺ 를 부르는 말입니다.
사람들에게 경고하고 알라를 경배하도록 촉구하라는 명령입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 어떤 계시가 최초였는지를 논의합니다. 자비르는 수라 알무닷시르의 첫 구절들이 공개적으로 경고하는 사명의 시작이었다고 전합니다. 사히흐 알부카리에 수록된 아이샤의 전승은 그보다 앞서 히라에서 수라 알아라크가 처음 계시된 일을 설명합니다. 학자들은 대체로 다음과 같이 두 전승을 조화시킵니다. 알아라크는 절대적인 의미에서 최초의 계시였고, 알무닷시르는 계시가 한동안 중단된 뒤 내려온 첫 구절들로서 경고 사명의 시작과 연결됩니다.
- 전승들 사이에 차이가 있어 보이면, 두 기록을 신중하게 조화시키는 해석을 찾아보세요.
- 책임을 진지하게 받아들이되, 맡은 일이 버겁다면 믿을 수 있는 사람에게 도움을 구하세요.
- 선한 일을 위한 일상의 준비로 정결을 지키고 알라를 찬양하세요.