무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4091

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Usama ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하캄 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히글이 우리에게 전하였으며, 아우자이로부터 인용하여 그가 말하였다.

"아타 븐 아비 라바흐가 내게 전하였다. 아부 사이드 알-후드리가 이븐 압바스를 만나 그에게 말했다. '당신이 환전(사르프)에 관해 한 말은 알라의 사도ﷺ께 들은 것입니까, 아니면 존귀하고 영광스러우신 알라의 책에서 찾은 것입니까?' 그러자 이븐 압바스가 대답했다. '아니오, 나는 그렇게 말하지 않습니다. 알라의 사도ﷺ에 관해서는 당신들이 나보다 더 잘 알고 계시며, 알라의 책에 관해서도 내가 (당신들보다) 더 아는 바가 없습니다. 그러나 우사마 븐 자이드가 내게 전해주었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "주의하라, 리바(이자)는 나시아(유예 거래)에만 존재한다"고 하셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 교환 거래에 관한 자신의 견해의 근거로 우사마의 전승을 들었습니다.

어려운 용어 풀이
사르프

화폐 종류나 그 밖의 교환물을 현장에서 직접 맞바꾸는 거래.

리바

금융 거래에서 금지된 이자 또는 금지된 이익.

나시이아

거래 결제를 미루거나 외상으로 하는 것.

학자들의 해설

이 전승은 이븐 압바스가 자신의 견해를 우사마 이븐 자이드에게 돌리고, 예언자 ﷺ의 말씀에 관해 다른 이들이 자신보다 더 많이 알고 있을 수 있음을 인정했음을 보여 줍니다. 학자들은 지연에 따른 리바에 관한 이 말을 교환 거래를 다룬 다른 사히흐 전승들과 함께 논의합니다. 따라서 이를 특정 품목을 같은 양으로 교환해야 한다는 규정의 폐지로 이해하지 않습니다. 같은 리바 대상 품목을 교환할 때에는 동일한 양과 즉시 인도의 조건도 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 판단의 근거를 물을 때는 출처를 확인하고, 전승의 증거와 개인의 추론을 명확히 구분하세요.
  2. 돈이나 물품을 교환할 때 인도가 즉시 이루어지고 다른 조건도 올바르게 충족되는지 확인하세요.
  3. 다른 사람의 지식을 인정하고 신뢰할 만한 전승이 근거를 제공하면 자신의 견해를 재검토하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.