Sahih Muslim, 하디스 4094
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Nu'man ibn Bashir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르 알-함다니가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 자카리야가 샤아비로부터, 그가 누만 븐 바시르로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나는 그가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다' - 그리고 누만은 두 손가락으로 자신의 귀를 가리키며 - '합법적인 것은 분명하고, 불법적인 것도 분명하다. 그리고 그 둘 사이에는 많은 사람들이 알지 못하는 의심스러운 일들이 있다. 그러므로 의심스러운 일들을 피하는 자는 자신의 종교와 명예를 지키는 것이며, 의심스러운 일들에 빠지는 자는 불법적인 일에 빠지게 된다. 이는 보호 구역 주변에서 가축을 방목하는 목자가 곧 그 안에서 방목하게 되는 것과 같다. 들어라, 모든 왕에게는 보호 구역이 있다. 들어라, 알라의 보호 구역은 그분께서 금하신 것들이다. 들어라, 실로 몸 안에는 한 덩어리의 살점이 있으니, 그것이 온전하면 온 몸이 온전해지고, 그것이 썩으면 온 몸이 썩게 된다. 들어라, 그것이 바로 마음이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의심스러운 일을 피하는 사람은 신앙을 보호하고 마음을 지킵니다.
많은 사람에게 종교적 판단이 분명하지 않은 일입니다.
출입이 금지된 경계가 있는 장소입니다. 이 비유는 경계에 다가가면 그 안으로 들어가게 될 수 있음을 경고합니다.
의심이나 부적절한 행동을 피함으로써 지켜지는 좋은 평판과 명성입니다.
고전 학자들은 이 가르침에서 분명한 할랄과 하람을 구분하고, 불분명한 일에는 신중하게 대처해야 한다고 보았습니다. 네 수니파 법학파는 금지된 행위를 피하는 것의 중요성을 인정하지만, 이 하디스가 신중함을 이유로 허용된 모든 일을 금하라고 요구하는 것은 아닙니다. 보호 구역에 대한 비유는 금지된 경계 가까이에 머물면 위반으로 이어질 수 있음을 보여 줍니다. 또한 학자들은 마음의 상태가 온몸의 행위를 이끌어 간다고 강조합니다.
- 불분명한 구매나 계약은 결정하기 전에 사실을 확인하고 신뢰할 수 있는 전문가에게 조언을 구하세요.
- 아직 금지된 경계를 넘지 않았다고 생각하더라도, 분명한 하람의 경계에 가까워지는 행동은 피하세요.
- 마음의 상태는 선택과 행동에 영향을 주므로 매일 진실함과 선한 의도를 기르세요.