Sahih Muslim, 하디스 4117
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ.
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였다. 그는 알-아아마쉬로부터, 그는 이브라힘으로부터 전하였다. 이브라힘이 말하였다.
"알-아스와드가 내게 전하였는데, 그는 아이샤로부터, 그녀는 예언자ﷺ로부터 전하였다." 내용은 앞의 하디스와 같으나 '철제'라는 언급은 없었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
병행 전승에는 담보로 맡긴 철제 갑옷에 대한 언급이 없습니다.
빚을 보증하기 위해 맡기는 재산.
하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전한 사람들의 연속된 계보.
학자들은 서로 관련된 전승들을 종합해, 빚을 보증하기 위해 재산을 맡기는 것이 허용된다고 판단합니다. 표현이 서로 다르다는 것은 모든 전승자가 모든 세부 사항을 언급한 것은 아님을 보여 줍니다. 철에 대한 언급이 없다고 해서 다른 판본에 있는 그 내용이 부정되는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 담보물을 채무에 대한 유효한 보증 수단으로 인정합니다.
- 대출할 때는 어떤 재산을 담보로 맡길지, 어떤 조건을 적용할지 명확히 정하세요.
- 빠진 세부 사항에 의미를 부여하기 전에 전승의 여러 판본을 함께 읽으세요.