무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4116

A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

A'isha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였고, 알마흐주미가 우리에게 알렸으며, 압둘 와히드 븐 지야드가 알아마쉬로부터 전했다. 그가 말하기를,

"우리가 이브라힘 안나하이에게서 선불 매매 시 담보에 대해 언급하자, 그가 말했다. '알아스와드 븐 야지드가 아이샤로부터 우리에게 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 유대인으로부터 기한을 정하고 식량을 외상으로 구매하신 뒤 자신의 철제 갑옷을 담보로 맡기셨다'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 식량을 외상으로 구매하시고 철갑옷을 담보로 맡기셨습니다.

어려운 용어 풀이
외상으로

합의한 뒤의 날짜에 대금을 지급하는 것.

담보

채무가 상환될 때까지 보증으로 맡기는 재산.

철갑옷

철제 고리로 만들어 갑옷으로 입는 보호복.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 채권자가 비무슬림인 경우에도 담보로 채무를 보증할 수 있다고 봅니다. 지급 기한과 의무가 명확하다면 외상 구매는 허용됩니다. 예언자 ﷺ께서는 일반적인 상거래 약정을 택하시며, 알라를 신뢰하는 일과 적절한 담보를 마련하는 일이 양립함을 보여 주셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 외상으로 구매할 때는 갚아야 할 금액과 최종 지급일을 명확히 정하세요.
  2. 공정한 담보를 보증으로 사용하고 채권자의 권리를 존중하세요.
  3. 상대와 친밀하고 신뢰하는 관계에 있더라도 채무를 신중히 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.