Sahih Muslim, 하디스 413
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 하마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 사비트 알-부나니가 우리에게 전하였다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터 다음과 같이 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 소년들과 함께 놀고 계실 때, 지브릴 천사가 그분께 다가와 그분을 붙잡아 땅에 엎드리게 하고 가슴을 가르고 심장을 꺼낸 뒤, 그 안에서 하나의 혈전을 꺼내며 말하였다.
"이것은 너 안에 있는 악마의 몫이다." 그런 다음 금대야에 담긴 잠잠 물로 그것을 씻고, 다시 봉합하여 제자리에 돌려놓았다. 소년들은 그의 어머니, 즉 유모에게 달려가 "무함마드가 살해당했습니다!"라고 외쳤다. 그들이 급히 다가가 보니 그분은 무사하셨으나 안색이 변해 있었다. 아나스가 말하였다. "나는 실로 그분의 가슴에 그 바늘 자국을 본 적이 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 잠잠 물로 어린 무함마드 ﷺ의 심장을 정결하게 했습니다.
전승에 따르면 심장에서 제거된 응고된 피 덩어리입니다.
어린 무함마드 ﷺ를 돌보고 젖을 먹인 여성으로, 여기서는 양어머니를 뜻합니다.
아나스에 따르면 예언자 ﷺ의 가슴에 보였던 상처의 흔적입니다.
이맘 안나와위와 같은 학자들은 정통 전승에 기록된 대로 이 사건을 받아들이며, 이를 알라의 특별한 표징이자 예언자직을 위한 준비로 봅니다. 정결하게 하심은 정화와 보호를 뜻하며, 예언자 ﷺ가 죄를 지었다는 의미가 아닙니다. 이 사건은 신앙에 관한 것이며, 그 자체로 의례적 정결에 관한 별도의 규정을 만들지는 않습니다.
- 아이들에게 예언자 무함마드 ﷺ에 관해 존경을 담아 이야기하고, 알라께서 그에게 특별한 표징을 주셨음을 설명하세요.
- 마음의 정화를 알라께 간구하고 기도와 회개, 선한 행동으로 그 뜻을 굳게 하세요.
- 정통 전승을 다룰 때 신앙의 교훈과 실천적인 종교 규정을 구분하세요.