무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4133

Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'id ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 우마르 븐 무함마드가 내게 전하였다. 사드 븐 자이드 븐 아므르 븐 누파일이 그에게 전한 바에 따르면, 아르와가 그의 집 일부에 대해 그와 분쟁을 벌였다. 그가 말하였다.

"그녀에게 두어라. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '정당한 권리 없이 땅 한 뼘이라도 취하는 자는 부활의 날 일곱 개의 대지가 목걸이처럼 그의 목에 걸릴 것이다.' 알라시여, 만일 그녀가 거짓말을 하고 있다면 그녀의 시력을 앗아가시고 그녀의 집을 그녀의 무덤으로 만드소서." 전승자가 말하였다. "나는 그녀가 장님이 되어 벽을 더듬으며 '사드 븐 자이드의 저주가 나에게 닥쳤다'고 말하는 것을 보았다. 그녀가 집 안을 걷다가 집 안에 있는 우물 곁을 지나치다 그곳에 빠져 죽었고, 그곳이 바로 그녀의 무덤이 되었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

토지를 부당하게 빼앗으면 부활의 날에 무거운 벌을 받는다.

배경 및 전승 계기

사이드 이븐 자이드는 집의 일부를 두고 아르와와 다투었습니다. 그는 부당한 토지 소유에 관한 예언자 ﷺ 의 말씀으로 그녀에게 경고하고, 그녀가 거짓말을 한다면 알라께서 그녀에게 재앙을 내리시기를 기도했습니다. 이후 전승에는 그녀가 눈이 멀어 자기 집의 우물에 빠졌다고 나옵니다.

어려운 용어 풀이
한 뼘의 땅

손을 펼쳤을 때 손가락 사이의 짧은 거리입니다. 여기서는 아주 작은 땅이라도 문제가 된다는 점을 강조합니다.

일곱 겹의 땅을 목에 걸다

토지를 부당하게 차지한 사람에게 내릴 무거운 벌에 대한 경고입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 아주 작은 땅이라도 타인의 토지를 차지하는 것은 금지된다고 설명합니다. 이 엄중한 경고는 소유권을 보호하고 부당하게 취득한 것을 돌려주는 일이 중요함을 보여 줍니다. 분쟁이 생기면 사실관계를 신중히 살피고 정의로운 해결을 구해야 합니다. 사이드의 기도는 증거 없이 다른 사람을 저주해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 토지 분쟁이 생기면 소유권 증거를 신중히 확인하고 상대방의 권리를 존중하세요.
  2. 아주 작은 땅이라도 타인의 재산을 차지하지 마세요.
  3. 분쟁에서는 정의로운 해결을 구하고, 다른 사람에게 해가 닥치기를 비는 일은 삼가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.