Sahih Muslim, 하디스 4157
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 아부 사프완 우마위가 우리에게 전하였으며, 유누스 아일리가 전했다. 또한 하르말라 븐 야히야가 내게 전하였는데, 이하의 문구는 그의 것이다. 그가 말하였다:
“압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시합으로부터, 아부 살라마 븐 압디르라흐만으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전해진 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께 빚을 진 채 사망한 사람의 시신이 옮겨져 오면, 사도ﷺ께서는 ‘그가 빚을 갚을 만한 재산을 남겼는가?’라고 물으셨다. 만약 빚을 갚기에 충분한 재산이 있다고 알려지면 그를 위해 장례 기도를 드리셨고, 그렇지 않으면 ‘여러분의 동료를 위해 기도하십시오’라고 말씀하셨다. 그러나 알라께서 사도ﷺ에게 연이은 승리를 허락하셨을 때, 사도ﷺ께서는 말씀하셨다: ‘나는 신자들에게 그들 자신보다 더 가까운 존재이다. 그러므로 누구든지 빚을 진 채 세상을 떠나면 그 상환은 나의 책임이며, 누구든지 재산을 남기면 그것은 상속인들의 것이다.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사망한 신자들의 빚에 대한 책임을 맡으셨습니다.
고인은 빚을 모두 갚을 수 있는 재산을 남겼습니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들에 대한 특별한 보살핌과 책임을 강조하십니다.
알라께서는 무슬림 공동체에 승리와 더 많은 자원을 베푸셨습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 유산을 분배하기 전에 빚을 갚아야 한다고 봅니다. 상속인들은 빚을 갚고 남은 재산을 받습니다. 예언자 ﷺ의 책임에 관한 말씀은 공동체와 공공 재원에 대한 보살핌을 가리키며, 유산이 부족한 경우 상속인이 자기 재산으로 빚을 갚아야 한다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 상속 재산의 분배보다 빚의 변제가 우선한다는 점을 인정합니다.
- 빚과 재산을 꼼꼼히 파악하여 상속인이 몫을 받기 전에 유산에서 채권자에게 갚으십시오.
- 미지급 채무를 가족과 미리 상의하고 합의 사항을 분명하게 기록하십시오.
- 공동체로서 경제적 어려움에 처한 사람들을 돕고, 고인의 빚을 진지하고 자비롭게 다루십시오.