선물의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4165

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

우마이야 븐 비스타므가 전하였다: 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였고, 라우흐—즉 이븐 알-카심—가 우리에게 전하였다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터, 우마르로부터의 전승이다. 그가 알라의 길에 말 한 필을 희사하였는데, 나중에 그 말이 소유자에게서 방치되고 있음을 보았다. 소유주는 가난한 사람이었으므로 우마르는 그 말을 다시 사려고 마음먹고 알라의 사도 ﷺ께 나아가 이 일을 말씀드렸다. 그러자 사도 ﷺ께서 이르셨다.

“비록 1디르함으로 준다 해도 그것을 사지 마라. 자신의 صدق(자선)을 되찾는 자의 비유는 토해 낸 것을 다시 먹는 개와 같기 때문이다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자선을 베풀었다면 그 물건을 다시 사들이지 않아야 합니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라께서 기뻐하시는 선한 목적을 위한 증여입니다. 여기서는 알라의 길에서 쓰도록 말을 기증한 일을 가리킵니다.

자선

알라의 기쁨을 구하며 베푸는 증여로, 준 것을 되돌려 달라고 요구하지 않는 것입니다.

자신의 토사물로 돌아가다

증여를 되찾는 행위를 비난하는 강한 비유입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 자발적으로 베푼 자선을 되찾거나 증여한 물건을 다시 사들여서는 안 된다고 설명합니다. 가격이 낮더라도 마찬가지입니다. 개에 빗댄 표현은 이러한 행위의 심각성을 강조합니다. 이 전승은 이미 인도된 증여를 다룹니다. 모든 증여가 어떠한 상황에서도 동일한 법적 규정을 따른다는 뜻은 아니며, 구체적인 판단은 증여의 종류와 상황에 따라 달라질 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자선은 되돌려 받지 않겠다는 마음으로 베푸세요.
  2. 증여에 대해 망설임이 있다면 다시 사들이거나 돌려달라고 요구하기 전에 전문가와 상의하세요.
  3. 증여한 재산을 신중하게 다루고 받은 사람의 권리를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.