선물의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 4164
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ " .
번역
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 압두르라흐만—즉 이븐 마흐디—이 우리에게 전하였다. 그는 이 사슬을 통해 말릭 븐 아나스로부터 전하면서 다음과 같은 내용을 추가했다: "그가 단 1디르함이라도 주겠다고 해도 그것을 사지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
선물한 재산은 단 1디르함을 받고서라도 되사서는 안 됩니다.
어려운 용어 풀이
증여
어떤 사람이 자발적으로 다른 사람에게 주는 재산.
디르함
예언자 ﷺ 시대에 화폐로 사용된 은화.
학자들의 해설
학자들은 선물을 준 사람이 그것을 다시 사는 방식으로 되찾아서는 안 된다고 설명합니다. 덧붙인 내용은 아무리 낮은 가격이라도 이런 바람직하지 않은 행동이 정당화되지는 않는다고 강조합니다. 우마르와 선물로 받은 말에 관한 전승은 선물이 수령자의 소유가 된 뒤에는 증여자가 그것을 되찾으려 해서는 안 된다는 점을 분명히 합니다.
오늘을 위한 교훈
- 진실한 마음으로 선물하고, 나중에 되찾으려 하지 마세요.
- 무언가를 주었다면 수령자의 소유권과 자율성을 존중하세요.
- 나중에 후회하여 선물을 돌려달라고 하지 않도록 주기 전에 충분히 생각하세요.