Sahih Muslim, 하디스 4170
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
이브라힘 븐 무사 알-라지와 이스하크 븐 이브라힘이 전하였다. 이사 븐 유누스가 우리에게 고하였고, 아우자이가 아부 자파르 무함마드 븐 알리로부터, 그가 이븐 알-무사이얍으로부터, 그가 이븐 압바스(알라께서 그들을 기뻐하시길)로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "자기의 صدقہ(자선)를 되찾는 자의 비유는 토한 후 다시 그 토사물로 돌아가 그것을 먹는 개와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발적으로 사다카를 베푼 사람은 그것을 되돌려 받아서는 안 됩니다.
알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 헌물.
이미 준 선물을 다시 요구하거나 회수하는 것.
학자들은 강한 비유가 자발적으로 준 선물을 되돌려 받는 행위를 경고한다고 설명합니다. 선물은 양도된 뒤 수령인의 소유가 되므로, 증여를 번복하는 것은 바람직하지 않습니다. 예언자 ﷺ께서 우마르 이븐 알카타브에게 선물한 말을 다시 사들이지 말라고 금하신 전승은, 증여자가 구매를 통해 선물을 되찾아서는 안 된다는 점을 분명히 보여 줍니다.
- 진실한 의도로 선물하고, 양도한 뒤에는 수령인의 소유로 여기십시오.
- 무엇을 선물하는지, 어떤 조건이 따르는지 미리 분명히 정하십시오.
- 후회나 압박, 의견 충돌을 이유로 이미 준 선물을 되돌려 받지 마십시오.