Sahih Muslim, 하디스 4169
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
이븐 아비 우마르와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 이 표현은 압드의 것이다. 그가 말하였다: 압두르 라자끄가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 우마르는 Allah의 길에서 말을 희사하였는데, 나중에 그 말이 팔리고 있는 것을 보고 다시 사려고 하였다. 이에 그는 예언자ﷺ께 여쭈었고, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "우마르여, 너의 자선물을 되찾지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자선으로 준 선물은 되돌려 받아서는 안 됩니다.
경건한 목적을 위해 하는 일로, 여기서는 공동체를 위해 말을 사용하는 것을 뜻합니다.
알라를 위해 선한 목적이나 궁핍한 사람에게 주는 선물입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 수령인이 선물의 소유자가 된 뒤에는 기부자가 자선을 되돌려 받아서는 안 된다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 상속을 통한 반환과 같은 예외 및 법적 세부 사항도 논의합니다. 핵심 원칙은 기부자가 선물을 스스로 다시 사서 되찾아서는 안 된다는 것입니다. 이 경고는 재산에 대한 집착 없이 진실한 마음으로 베풀어야 함을 강조합니다.
- 자선은 나중에 선물에 대한 통제권을 유지하려는 것이 아니라, 알라를 위해 내놓겠다는 의도로 베푸세요.
- 무언가를 기부하기 전에 그것을 완전히 양도할 의사가 있는지 신중히 결정하세요.
- 기증한 재산이 나중에 판매되는 것을 보더라도 수령인이 자유롭게 처분하도록 두세요.