Sahih Muslim, 하디스 4176
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 마흐주미가 우리에게 알렸으며, 우하이브가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 타우스가 그의 아버지로부터 전하고, 이븐 압바스가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "자신의 선물을 되찾는 자는 토한 후 그 토사물을 다시 먹는 개와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발적으로 준 선물을 되돌려 받는 것은 비난받을 행위입니다.
어떤 사람이 자발적으로 다른 사람에게 주는 재산.
이미 준 선물을 다시 요구하거나 회수하는 것.
고전 학자들은 개와 비교하는 강한 비유를 근거로, 완료된 증여를 되돌리는 행위가 엄중히 비난받는다고 해석합니다. 대다수 법학자는 이를 금지된 행위로 봅니다. 하나피 학파는 증여자가 선물을 되돌리는 경우에 일정한 조건 아래 예외를 인정하지만, 그 예외의 범위를 제한하는 전승들을 고려해야 합니다. 이 경고는 증여가 진심에서 비롯되어야 하며 압력을 가하거나 사익을 얻는 수단으로 이용되어서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 후회하거나 숨은 조건을 붙이지 않고 줄 수 있는 것만 선물하세요.
- 완료된 증여는 수증자의 소유로 대하고 그 권리를 존중하세요.
- 선물에 관해 망설여진다면 건네기 전에 조건을 논의하세요.