Sahih Muslim, 하디스 4185
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Nu'man ibn Bashir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압둘 와합과 압둘 아알라가 우리에게 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘과 야쿱 알-다우라키도 우리에게 전하였는데, 그들은 모두 이븐 울라이야로부터 전했다. — 이 문구는 야쿱의 것이다 — 그가 말하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하되, 다우드 븐 아비 힌드로부터, 샤아비로부터, 누만 븐 바시르로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"아버지께서 나를 안고 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀하시기를 '알라의 사도시여, 제가 제 재산 중 이러저러한 것을 누만에게 선물하였으니 증언해 주십시오'라고 하셨습니다. 그러자 사도께서 '그대의 모든 아들들에게 누만에게 준 것과 같은 것을 주었습니까?'라고 물으셨습니다. 아버지가 '아니요'라고 대답하자, 사도께서 '그렇다면 나 아닌 다른 사람에게 증언을 구하십시오'라고 하시고는, 이어서 '그대 자녀들이 모두 똑같이 그대에게 효도하는 것이 기쁘지 않습니까?'라고 물으셨습니다. 아버지가 '네'라고 대답하니, 사도께서 '그렇다면 그렇게 하지 마십시오'라고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부모는 증여할 때 자녀들을 공정하게 대해야 합니다.
어떤 사람이 살아 있는 동안 자발적으로 다른 사람에게 재산을 주는 것.
현장에 있어 어떤 일이 일어났음을 확인해 줄 수 있는 사람.
상대를 존중하고 예의 바르게 대하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 부모가 살아 있는 동안 자녀들에게 증여할 때 공정해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 불공평한 증여의 증인이 되기를 거부하고 자녀들을 동등하게 대하는 것이 중요하다고 지적했습니다. 학자들은 특별한 필요와 같은 정당한 이유가 있을 때의 예외를 논의하지만, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 핵심은 정당한 이유 없이 특정 자녀를 편애하지 않는 것입니다.
- 정당한 이유로 차이를 두어야 하는 경우가 아니라면, 자녀들에게 하는 증여를 비교하고 공평하게 대하세요.
- 소외감과 다툼을 막기 위해 큰 증여는 미리 가족과 상의하세요.
- 가족 간의 불공정을 키우는 행동에는 협조하지 마세요.