Sahih Muslim, 하디스 4189
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
야흐야 븐 야흐야와 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를
"라이스가 우리에게 알렸다" 하였다. 또한 꾸타이바가 우리에게 전하고, 라이스가 이븐 시하브로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다. "나는 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 어떤 사람에게 그와 그의 후손을 위해 움라(종신 증여)를 주었다면, 그의 말로써 권리가 확정되었으며, 그것은 움라를 받은 자와 그의 후손의 것이다.'" 단, 야흐야는 그의 전승 서두에서 "어떤 남자든 움라를 받으면, 그것은 그와 그의 후손의 것이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
평생 증여는 수증자와 그 후손의 소유가 됩니다.
사람의 생애와 연계된 증여입니다. 여기서는 그 사람의 후손에게도 증여가 돌아간다고 본문이 정합니다.
증여를 받는 사람의 자녀와 그 이후의 자손입니다.
고전 학자들은 수증자와 그 후손에게 명시적으로 주어진 평생 증여는 수증자가 사망한 뒤 증여자에게 돌아가지 않고 계속 그들의 소유로 남는다고 이 전승에서 이해합니다. 증여자의 말이 재산의 귀속을 정합니다. 또한 법학파들은 표현 방식에 따른 구체적인 효과를 논의하므로, 실제 증여에서는 정확한 문구가 법적으로 중요합니다.
- 증여할 때 수증자가 누구인지, 그 후손도 수혜자인지 명확히 정하세요.
- 한번 약속한 증여는 이행하고, 증여한 재산을 여전히 자신의 것처럼 취급하지 마세요.
- 법적 효력이 따르는 증여는 전문가에게 조언을 구하고 합의 내용을 문서로 보관하세요.