Sahih Muslim, 하디스 4190
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ . فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا . وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
압두르라흐만 븐 비슈르 알압디가 내게 전하였고, 압두르라작이 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 이븐 시하브가 '움라'와 그 관례에 대해 내게 알렸다. 이는 아부 살라마 븐 압두르라흐만의 하디스에 근거한 것으로, 자비르 븐 압둘라 알안사리가 그에게 전하기를, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다:
"누구든지 타인에게 그와 그의 후손을 위해 움라(생애 증여)를 행하며 '너희 중 한 사람이라도 살아있는 동안 너와 네 후손에게 이것을 주었다'라고 말한다면, 그것은 받은 자의 것이 된다. 그것은 상속권이 발생하는 증여로 성립되었으므로 원래 소유자에게 돌아가지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
영구적인 증여로 주어진 재산은 증여자에게 반환되지 않습니다.
수증자의 생애와 연계된 증여입니다. 여기서는 그 증여가 수증자의 후손에게도 명시적으로 주어집니다.
증여를 받는 사람의 자녀와 그 이후의 직계 후손입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 어떤 사람과 그 후손에게 한 증여는 영구적인 소유가 되며 증여자에게 되돌아가지 않는다고 봅니다. 이 문구에서는 재산의 상속이 중요합니다. 수증자가 사망한 뒤 재산은 적용되는 상속 규칙에 따라 승계됩니다. 우므라를 표현하는 여러 문구의 법적 효과에 관해서는 법학파마다 세부적인 견해 차이가 있지만, 이 전승은 수증자와 그 후손에게 명시적으로 주어진 증여를 다룹니다.
- 증여가 영구적인지, 수혜자가 누구인지 명확히 정하세요.
- 다른 사람에게 증여를 완료한 재산을 여전히 자신의 소유인 것처럼 취급하지 마세요.
- 상속과 소유권에 영향을 미치는 증여의 문구는 전문가의 조언을 구하세요.