Sahih Muslim, 하디스 4197
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였으며, 하자즈 븐 아비 우스만이 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로) 아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 와키으로부터, 수프얀으로부터의 전승이다. (다른 전승 경로) 압둘 와리스 븐 압두스 사마드가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 나에게 전하였으며, 나의 조부로부터, 아이유브로부터의 전승이다. 이들 모든 전승자들은 아부 주바이르로부터, 자비르로부터, 예언자ﷺ로부터 전하고 있다. 그 의미는 아부 하이사마의 하디스와 동일하다. 아이유브의 전승에는 다음과 같은 추가 내용이 있다. 그가 말하였다.
"안사르(돕는 자들)가 무하지룬(이주자들)에게 움라를 베풀었다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 너희 재산을 스스로 간직하라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 안사르에게 자신의 재산을 간직하라고 말했습니다.
예언자 ﷺ와 무하지룬을 도운 메디나 주민들.
신앙 때문에 메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
한 사람이 다른 사람에게 자신의 생애 동안 재산을 사용하도록 허락하는 증여.
학자들은 이 전승을 우므라 증여와 소유권에 관한 규정의 맥락에서 논의합니다. 재산의 사용권을 주는 것과 재산 자체를 양도하는 것을 구분하며, 구체적인 법적 효력은 증여의 표현과 법학파에 따라 달라집니다. 재산을 간직하라는 권고는 베풂이 의무가 아님을 강조하며, 자신의 필요와 상속인의 권리를 고려해도 된다는 점을 보여 줍니다.
- 마음 편히 내줄 수 있는 것만 증여하고, 증여 조건을 분명히 하세요.
- 큰 증여는 가족과 상의하여 각자의 권리와 필요를 고려하세요.
- 너그럽게 다른 이를 돕되, 자신의 책임을 소홀히 하면서까지 증여해야 하는 것은 아닙니다.