선물의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4198

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우와 이스하크 븐 만수르가 내게 전하였다. (문구는 이븐 라피우의 것이다.) 그들이 말하였다. 압두르라자크가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 알렸으며, 아부즈주바이르가 내게 알렸다. 그는 자비르로부터 들었다고 하였다. 마디나의 한 여인이 자신의 과수원을 아들 중 한 명에게 움라(종신 증여)로 주었다. 그 후 그 아들이 사망하고 그녀도 그 뒤에 사망하여, 아들 한 명과 증여받은 자의 형제들을 남겼다. 증여받은 자의 형제들이 말하였다.

"이 과수원은 우리에게 돌아와야 한다." 그러나 증여받은 자의 아들들은 말하였다. "아니다. 이것은 우리 아버지의 생전과 사후 모두 아버지의 것이었다." 이에 그들은 우스만의 해방 노예 타리크에게 분쟁을 제기하였다. 타리크는 자비르를 불렀고, 자비르는 알라의 사도 ﷺ께서 "움라는 증여받은 자의 것이다"라고 판결하셨음을 증언하였다. 타리크는 이에 따라 판결을 내린 뒤, 압둘말릭에게 편지를 써서 이 일과 자비르의 증언을 알렸다. 압둘말릭이 말하였다. "자비르는 진실을 말하였다." 그리하여 타리크는 그 판결을 확정하였다. 이로 인해 그 과수원은 오늘날까지도 움라를 증여받은 자의 후손들에게 속해 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

종신 증여 재산은 수증자가 사망한 뒤에도 수증자와 그 상속인의 소유로 남습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승의 배경은 메디나에서 한 여성이 정원을 아들에게 종신 증여한 뒤 벌어진 분쟁입니다. 그들이 사망한 후 여성의 후손들과 아들의 후손들은 정원의 소유권이 누구에게 있는지를 다투었습니다.

어려운 용어 풀이
우므라

어떤 사람이 생전에 재산을 다른 사람에게 증여하는 것.

수증자

증여를 받는 사람.

상속인

이슬람 규정에 따라 유산을 받는 가족 구성원.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 완료된 우므라 증여는 수증자의 소유가 되며 수증자가 사망하면 그 유산에 포함된다고 봅니다. 수증자가 먼저 사망했다는 이유만으로 증여자에게 반환되지는 않습니다. 네 수니파 법학파의 일반적인 견해는 증여가 적법하게 완료된 경우 이러한 증여가 영구적으로 소유권을 이전한다는 것입니다. 이후 상속인들은 상속 규정에 따라 재산을 나눕니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 증여할 때 누가 소유자가 되는지, 사망 후 재산을 어떻게 처리할지 분명히 정하세요.
  2. 재산을 둘러싼 가족 분쟁은 신뢰할 수 있는 증거와 권한 있는 재판관을 통해 해결하세요.
  3. 수증자가 사망한 뒤 증여 재산은 적용되는 상속 규정에 따라 분배하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.