Sahih Muslim, 하디스 420
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .
아흐마드 이븐 한발과 수라이즈 이븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 후샤임이 우리에게 전하였고, 다우드 이븐 아비 힌드가 우리에게 알렸으니, 그는 아부 알-알리야로부터, 이븐 압바스로부터 들은 것을 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 아즈락 계곡을 지나시며
"이것은 어느 계곡인가?"라고 물으셨다. 사람들이 "이것은 아즈락 계곡입니다"라고 대답하자, 사도께서 말씀하셨다. "내게는 마치 무사(그에게 평화가 있기를)가 산길에서 내려오며 탈비야를 외쳐 알라께 큰 소리로 부르는 것이 보이는 듯하다." 그다음 하르샤 산길에 이르러 "이것은 어느 산길인가?"라고 물으셨다. 사람들이 "하르샤 산길입니다"라고 대답하자, 사도께서 말씀하셨다. "내게는 마치 유누스 이븐 마타(그에게 평화가 있기를)가 붉고 건장한 낙타 위에 앉아 양모 망토를 걸치고, 낙타의 고삐는 야자수 섬유로 만들어졌으며, 탈비야를 외치는 것이 보이는 듯하다." 이븐 한발은 자신의 하디스에서 후샤임이 '훌바'란 야자수 섬유를 의미한다고 설명했다고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자들은 순례 중에 탈비야를 읊었습니다.
순례자가 알라의 부름에 응답하며 외치는 순례의 구호입니다. “오 알라, 당신께 응답합니다. 당신께 응답합니다.”
산 위나 산과 산 사이를 지나는 통로입니다.
대추야자 섬유로 만든 탈것의 고삐입니다.
학자들은 여기서 이슬람 공동체 이전의 예언자들도 순례를 했으며, 그때 탈비야로 알라를 불렀다고 추론합니다. 무사와 유누스 ﷺ에 대한 묘사는 두 사람의 헌신과 겸손을 강조합니다. 유누스 ﷺ는 소박한 양모 옷을 입고 낙타를 탔습니다. “내가 보는 것 같다”라는 표현은 알라께서 이전 예언자들에 관한 지식을 예언자 ﷺ에게 주셨음을 나타냅니다. 이 전승은 순례자의 의복이나 탈것에 관한 별도의 규정을 제시하는 것이 아니라, 예언자들의 모범적인 소박함과 예배를 그려 냅니다.
- 탈비야를 익히고 그 의미를 새기며 순례 중에 반복해 읊으세요.
- 예언자들 ﷺ의 소박한 삶에서 영감을 얻어 겉치레보다 예배를 우선하세요.
- 순례 중 예언자들의 오랜 예배 전통을 떠올리고 알라께 진실한 헌신을 구하세요.