Sahih Muslim, 하디스 4201
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " .
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 우리에게 전하였고, 할리드—즉 이븐 알-하리스—가 우리에게 전하였으며, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아타로부터, 아타가 자비르로부터 전하였다. 자비르는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다. "종신 증여된 재산은 수증자의 상속 재산이 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종신 증여된 재산은 수증자의 소유가 되며 그 상속인에게 승계됩니다.
증여자가 수증자에게 그가 살아 있는 동안 재산을 보유하도록 하는 증여.
사람이 사망한 뒤 이슬람 상속 규정에 따라 상속인에게 귀속되는 재산.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 성립된 우므라 증여는 수증자의 영구적인 소유가 되며 수증자가 사망한 뒤 증여자에게 돌아가지 않는다고 봅니다. 이때 증여 문구가 중요합니다. 법학자들은 재산을 수증자의 후손에게 명시적으로 귀속시키는 표현을 별도로 논의합니다. 각 법학파는 사용된 조건과 문구에 따라 구체적인 법적 효과를 다룹니다.
- 증여할 때 누가 소유자가 되는지, 수증자가 사망한 뒤 재산이 어떻게 되는지 명확히 정하고 문서로 남기세요.
- 조건이 붙은 증여를 약정하기 전에 전문 법률가에게 조언을 구하세요.
- 증여가 적법하게 완료되면 증여 재산을 수증자의 소유로 취급하세요.